Reverso - kontextový prekladač pre jazykové vzdelávanie a prácu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Služba Reverso neprekladá len slová, ale zobrazuje párové príklady ich použitia v kontexte v dvoch jazykoch. Vďaka tomuto prístupu budete môcť presnejšie určiť význam rôznych fráz.

Ako viete, význam slova sa môže meniť v závislosti od toho, s akými inými slovami sa používa. Tento vzor často sťažuje preklad. Existujú teda situácie, keď môžeme preložiť každé slovo vo vete, ale všetky ich významy nedajú dohromady jeden logicky spojený riadok. Len nevieme, aký význam slová nadobúdajú v danom kontexte.

Ako funguje štandardný prekladač

Vezmime si napríklad vetu v anglickom jazyku I am into science. Ak to preložíte doslovne, bez toho, aby ste poznali jednoduché pravidlá a nuansy jazyka, dostanete absurdné „Som vo vede“.

Prekladač Google poskytne výstižnejší, ale stále neohrabaný výsledok: „Zaujímam sa o vedu“alebo „Zaoberám sa“, ak jednoducho zadáte I am. Algoritmus stále nemá kontext a často prekladá slová jedno po druhom, ako človek so slabými jazykovými znalosťami.

Ako funguje Reverso

Frázy však nevykladá doslovne. Služba zobrazuje zoznam viet, ktoré obsahujú fragment napísaný používateľom, ako aj preklady týchto viet vytvorené ľuďmi. Najdôležitejšie je, že tieto preklady sú kontextualizované.

Medzi výsledkami môžeme vidieť, že slová ja, som a do spolu môžu znamenať „som unesený“, „mám záujem“alebo „som zadaný“, a nielen „som in“. Ukazuje sa, že I am do science možno preložiť ako „Mám rád vedu“. Reverso vám pomôže s mnohými pochybnými frázami.

Služba vyhľadáva výsledky pre vydanie na celom internete, pričom zhromažďuje texty pôvodných viet a ich preklady z otvorených dvojjazyčných zdrojov. Najčastejšie, podľa mojich pozorovaní, Reverso uvádza príklady z titulkov k televíznym reláciám a filmom.

Stojí za zmienku, že v preklade sa stále vyskytujú nepresnosti. Vývojári na to úprimne varujú. Služba však zohľadňuje spätnú väzbu používateľov s cieľom zlepšiť výkon systému. Za týmto účelom je vedľa každého výsledku tlačidlo, ktoré okamžite odošle chybové hlásenie.

Ďalšie tlačidlo otvára rozšírený kontext prekladu - v prípade, že jedna veta nestačí na úplné pochopenie významu.

Reverso v súčasnosti podporuje asi desať jazykov vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny a ruštiny. Webová verzia projektu je integrovaná s ďalšími službami, ako je slovník a bežný prekladač. Existujú mobilné aplikácie pre Android a iOS.

Použitie Reverso je bezplatné. Ak sa však prihlásite na odber za 425 rubľov ročne, reklamy zmiznú. Okrem toho vám služba umožní pridať ďalšie preklady medzi obľúbené, začať zobrazovať offline históriu dopytov a prestať obmedzovať výsledky.