45 ruských slov, ktoré sa neprekladajú do angličtiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Uhádnete, ktoré?

Na Twitteri sa objavilo nové zaujímavé vlákno. Dievča menom @AAluminium v ňom uvádza zoznam ruských slov, ktorých význam nemožno v angličtine presne vyjadriť (aspoň jedným slovom, nie celou frázou). Rozhodla sa o tom hovoriť, na rozdiel od všeobecného presvedčenia, že nie všetko v angličtine sa dá preložiť do ruštiny pri zachovaní odtieňa významu, ale ruština je vždy preložená.

1. Túžba.

3. Prejedanie sa.

Neprekladá. V žiadnom prípade. Nie. Vedieť. Môžete vložiť kolotoč, kolotoč, ale stále sú to len zábavné alebo nie také párty, flám. Ale nenechajte sa opiť.

5. Hrubosť.

Nie, nie smelosť alebo drzosť, ktoré znamenajú odvážne a drsné správanie. Babka v rade v obchode je sotva namyslená levica, však?

8. Nadchnite sa

Na jednej strane a flutter, a zdanlivo prebudiť zo spánku, a teraz existuje tisíc rôznych výkladov, ale len všetko nie je v poriadku. Ďakujem Fet, posielam pozdravy.

13. Uspávať.

Lull a rock sú, samozrejme, o tom istom, ale neznamenajú bzučanie skladieb a podobne. Ide o hlúpo fyzický akt kolísania kolísky, zatiaľ čo uspávanie je zároveň niečo mrmlanie.

14. Slovo "držať krok".

Áno, môžete povedať, že niečo zvládnem, ale je to skôr ako „zvládol som…“alebo „stihol som to včas“, ale stále to nie je ono. Ja sám používam prvú štruktúru.

18. Nesmierne ma baví, že slovo UNLIMITED je nepreložiteľné):

Mayhem by bol najbližším anglickým ekvivalentom, ale nevystihuje hĺbku tohto ruského slova, ktoré tiež znamená bezprávie, úplný neporiadok a činy, ktoré presahujú akékoľvek zákony a morálne zásady.

24. Buzz.

Neviem, koľko je to o ruskom jazyku, pretože samotné slovo, zdá sa, pochádza z arabčiny, a tak tu zostalo.

26. Je skôr úsmevné, že slovo význam je tiež nepreložiteľné, pretože spája význam aj zmysel

32. Ruský feat nie je anglický feat. Výkon doslova pochádza z factum (niečo sa urobilo) a výkon je niečo pohnúť, niečo pohnúť zo zeme.

36. Párty. Nie záplata, ale párty. Stalo sa to, mimochodom, z "miešania kariet", pretože na stretnutí budete komunikovať s rôznymi ľuďmi ako karty v balíčku.

38. Beloručka. Len čo sa to nepokúsili preložiť, nakoniec lenivca opustili.

Viac v. S niektorými slovami čitatelia nesúhlasili a napriek tomu sa im podarilo nájsť preklad (často ide o málo známy slang alebo idióm). Vždy však môžete namietať, že odtieň významu v nich nie je dostatočne prenesený alebo sú štruktúry príliš dlhé.

Pamätáte si niektoré typicky ruské slová, ktoré sa nedajú úplne vyjadriť v inom jazyku?