12 slov, ktoré prišli do angličtiny z ruštiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Matriošky a balalajky v tomto zozname nenájdete.

V modernej ruštine existuje veľa pôžičiek z angličtiny, ale dochádza aj k opačnému procesu. Tu je niekoľko príkladov.

1. Sobolia

Jednou z prvých pôžičiek je slovo „sable“. Rusko aktívne obchodovalo so sobolmi, preto sa ruský názov týchto zvierat stal aj názvom ich kožušiny a išiel do Európy. Prostredníctvom nemčiny a francúzštiny sa v XIV-XV storočí dostal do angličtiny, kde dostal Sable / Merriam-Webster Dictionary a ďalší význam - "tmavá, čierna farba".

2. Kvas

Ruský „kvass“je Angličanom známy už od 16. storočia. Je zvláštne, že niektoré anglické slovníky definujú kvass Kvass / Collins English Dictionary ako alkoholický nápoj (v britskej verzii) alebo druh piva (v americkej verzii). Avšak tam aj tam sa toto slovo používa veľmi zriedka.

3. Mamut

Slovo „mamut“sa dostalo do angličtiny v slovníku Mammoth / Merriam-Webster Dictionary v 18. storočí. Na rozdiel od ruštiny sa v angličtine používa nielen na označenie vyhynutého severského chlpatého slona, ale aj ako prídavné meno s významom „obrovský, obrovský“.

Napríklad: Bolo by obrovskou úlohou pre každého zachytiť kompletnú náladu knihy.

4. Boršč

Názov tohto jedla sa objavil v angličtine v 19. storočí. Slovo "boršč" však nemožno nazvať rozšíreným: ako "kvass" sa používa veľmi zriedka, najmä pokiaľ ide o slovanskú kuchyňu.

5. Vodka

Tento nápoj, populárny v Rusku, milujú mnohí na Západe. V angličtine je slovo „vodka“známe približne od začiatku 19. storočia. Collinsov slovník ho uvádza ako jedno z 30 000 najčastejšie používaných slov.

6. Tajga

Od konca 19. storočia sa toto slovo v angličtine nazýva severské ihličnaté lesy Taiga / Merriam-Webster Dictionary. Používa sa zriedka, zvyčajne v rozhovoroch o ekológii, geografii alebo biológii.

7. Tundra

Na označenie arktickej stepi v angličtine sa od 19. storočia používa aj slovník Tundra / Merriam-Webster, ruské slovo „tundra“. Je zvláštne, že sa používa častejšie ako tajga, hoci rozsah ich aplikácie je rovnaký.

8. Dačo

Slovo „dacha“sa do angličtiny dostalo koncom 19. storočia a znamená vidiecky dom na letné využitie. A to sa hovorí len o dačách v Rusku. Vo vzťahu k vidieckym domom v iných krajinách sa toto slovo nepoužíva, preto je extrémne zriedkavé.

9. Inteligencia

Z ruského jazyka sa slovo „inteligencia“dostalo do slovníka Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary do angličtiny v roku 1905. Pravdepodobne revolúcia v Rusku upriamila pozornosť Západu na túto triedu spoločnosti a ďalšia diskusia o súčasných udalostiach umožnila slovu inteligencia získať oporu v anglickom jazyku.

10. Bábuška

Skutočnosť, že v ruštine je babička osoba, si pravdepodobne uvedomuje veľa anglicky hovoriacich ľudí. A toto slovo používajú vo vzťahu k starším ženám, len nie Angličankám či Američankám, ale Ruskám.

Od prvej polovice 20. storočia sa však v angličtine slovo bábuška nazýva aj headdress - šatka podobná tej, ktorou si ruské babičky zväzujú hlavu.

Napríklad: Jej vlasy zachytené pod bábuškou.

11. Sputnik

4. októbra 1957 sovietsky Sputnik-1 ako prvý vstúpil na stabilnú obežnú dráhu blízko Zeme. Odvtedy slovo sputnik, čo znamená kozmická loď, utkvelo v anglickom jazyku. Je pravda, že sa používa hlavne v súvislosti so sovietskym slovníkom satelitov Sputnik / Merriam-Webster a všetky ostatné sa nazývajú slovom satelit ("satelit"), ktorý nemá žiadnu "národnosť".

12. Kozmonaut

Ďalšie slovo, ktoré sa do angličtiny dostalo vďaka pokroku v prieskume vesmíru. Od polovice 50. rokov 20. storočia sa kozmonaut používa na označenie sovietskych a ruských kozmonautov, zatiaľ čo slovo astronaut sa používa pre Američanov a kozmonautov z iných krajín.