6 rozdielov medzi angličtinou a ruštinou

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-07 22:52

Poznanie týchto rozdielov vám pomôže lepšie pochopiť niektoré pravidlá anglickej gramatiky a uľahčí vám učenie sa jazyka.

1. V angličtine neexistuje žiadna kategória pohlavia

V ruštine sa pohlavie vyjadruje pomocou koncoviek. Ale v angličtine to jednoducho chýba. Neexistujú také pojmy ako pohlavie, mužský rod, ženský rod a stredný rod.

Ale čo "on" alebo "ona", pýtate sa? Toto nie je rod, ale iba rôzne slová označujúce predstaviteľov ženského alebo mužského pohlavia. A tieto zámená možno použiť iba vo vzťahu k ľuďom. Napríklad:

• Dievča - ona.
• Chlapec - on.
• Mačka - to.
• Okno - to.

Ani podstatné mená, ani slovesá, ani prídavné mená nemajú rod:

• Vysoké dievča.
• Vysoký chlapec.
• Vysoký strom.

Ako vidíme, slovo vysoký sa nemení.

Tým, že si to zapamätáte, odstránite jednu z prekážok rozprávania a budete môcť ľahko používať prídavné mená.

2. Definičné slová sú vždy pred podstatným menom

Všetky definujúce slová (prídavné mená, privlastňovacie zámená, číslovky) sú v angličtine umiestnené pred podstatným menom.

Napríklad vo francúzštine je prídavné meno umiestnené za podstatným menom. A v ruštine - kdekoľvek: "fešák" aj "pekný chlapec" a "pekný chlapec prišiel do obchodu".

Zapamätajte si vzorec: čo, koho, koľko + podstatné meno.

Napríklad:

• Zaujímavý príbeh - zaujímavý príbeh.
• Moja rodina je moja rodina.
• Traja kamaráti – traja kamaráti.

3. Angličtina má privlastňovací prípad

Ak niečo niekomu patrí, v ruštine sa zobrazia prípady. Angličtina má tiež špeciálny pád, ale v trochu inej forme – privlastňovací pád podstatného mena.

ruský	Angličtina
Mamino auto	Matkino auto
Chlapčenská hračka	Chlapčenská hračka
Čo + koho (genitív)	Čí + 's + čo (vlastnícky)

4. Existujú články v angličtine

Túto gramatickú kategóriu angličtiny si treba najskôr odpustiť a potom sa už len snažiť porozumieť. Nie sú to len slovíčka, ktoré nám komplikujú gramatiku, ale celý slovný druh, ktorý nemožno ignorovať.

Existuje veľmi málo článkov: určité a neurčité. A neurčitý člen má dve formy:

• a - dať, ak ďalšie slovo začína na spoluhlásku;
• - sa umiestni, ak nasledujúce slovo začína samohláskou.

Neurčitý člen pochádza zo staroanglického slova one a pod vplyvom redukcie sa zredukoval na jedno písmeno. Ale význam sa nezmenil. Preto, ak dokážete pred podstatným menom mentálne nahradiť „jeden z nejakého druhu“, tento článok by sa mal objaviť v angličtine.

Určitý člen the pochádza z anglických zámen this (this) a that (tamto) a tiež kontrahovaný pod vplyvom redukcie.

Ak môžete pred podstatné meno vložiť „toto“alebo „tamto“, potom v angličtine môžete pokojne vložiť článok the.

Napríklad:

• Na stole je kniha. - Na stole (jednodruhová) kniha.
• Kniha na stole je veľmi zaujímavá. - (Táto) kniha na stole je veľmi zaujímavá.

Keď to viete, odstránite 90% ťažkostí. Zvyšných 10 % si bude treba zapamätať.

5. Čas anglického slovesa odpovedá na dve otázky: "Kedy?" a čo?"

Začnime štatistikou: v angličtine sa dá napočítať 32 dočasných stavieb, na klasické štúdium gramatiky je predpokladaných 12-krát, no na to, aby ste sa v krajine cieľového jazyka cítili sebaisto, potrebujete vedieť iba deväť. Mali by sa naučiť automatizovať.

Čas anglického slovesa je zložitejší jav ako v ruštine. Vyjadruje, kedy sa dej odohral, a z tohto pohľadu, rovnako ako v ruštine, existuje prítomnosť (Prítomnosť), minulosť (Minulosť) a budúcnosť (Budúcnosť).

Čas anglického slovesa tiež zdôrazňuje, aká bola činnosť: jednoduchý - jednoduchý (obyčajný, denný), dlhý - nepretržitý (vyžaduje sa určitý časový úsek alebo sa zdôrazňuje proces vykonávania činnosti), dokonalý - dokonalý (to sa už stalo alebo by malo byť vykonané do určitého okamihu).

Kombinácia vlastností "Kedy?" a čo?" a dáva anglické časy. Na tvorenie časov sa spájajú pomocné slovesá tzv. Po ich zapamätaní je veľmi ľahké vytvoriť časy podľa nasledujúcej schémy.

Kedy čo	Jednoduché	Nepretržitý	Perfektné
Súčasnosť	V1; on, ona, to vs (robiť, robiť) Hrám / On hrá	Am Je Ving sú On hrá	Mať V3 / vyd Má hral
Minulosť	V2 / vyd. (urobil) On hral	Bol boli Ving Hral sa	mal V3 / vyd On hral
Budúcnosť	Will V Bude hrať	Bude Ving Bude hrať	Bude mať V3 / vyd Bude hrať

6. V angličtine slovosled určuje význam

Angličtina patrí do skupiny analytických jazykov, to znamená s použitím špeciálnych prostriedkov (pomocné slovesá, služobné slová, určitý slovosled) na spojenie slov vo vete. V ruštine sa samotné slovo mení, v angličtine je význam vyjadrený poradím slov alebo ďalšími formami.

Napríklad:

• Poľovník zabil medveďa.
• Medveďa zabil poľovník.
• Poľovník zabil medveďa.
• Zabil ho lovec medveďov.

Bez ohľadu na to, ako preusporiadame slová vo vete, význam sa tým nemení. Rozumieme, kto koho zabil, vďaka zakončeniam prípadu (kto? - lovec, koho? - medveď).

Ale tento trik nebude fungovať s angličtinou. Poľovník zabil medveďa. Ak prehodíte slová v tejto vete, význam sa okamžite zmení: mŕtvy už bude lovec, nie medveď.

Prísny slovosled je veľmi dôležitý. Zapamätajte si túto schému a použite ju.

Ako využiť tieto znalosti pri učení angličtiny

1. Zaobchádzajte s gramatikou ako s matematickými vzorcami

Opravte si pravidlo vo svojej mysli vo forme diagramu alebo vzorca (zručnosť zostavovania pamäťových máp s tým veľmi pomôže) a jednoducho nahraďte rôzne slová.

2. Pri štúdiu pravidiel sa zamerajte na rozdiely medzi angličtinou a ruštinou

Položte si otázku: "Ako je to v ruštine?" Ak existujú podobnosti, nebudete pociťovať nepohodlie pri zapamätávaní a ak existujú rozdiely, budete sa na ne lepšie sústrediť. Porovnávanie a porovnávanie je skvelý spôsob, ako zachytiť nové informácie.

3. Prestavte ruské vety na anglický spôsob

Vytvorte vetu v ruštine v súlade s pravidlami anglického jazyka a až potom preložte.

Mama umyla rám. → Kto + sloveso (dlhá minulosť) + čo + články pred podstatnými menami. → Matka umývala okno.

A čo je najdôležitejšie, pamätajte: je oveľa viac Rusov, ktorí ovládajú anglický jazyk, ako Angličanov, ktorí hovoria po rusky. Opakujte to ako mantru hneď, ako to vzdáte.:)