18 anglických fráz, ktoré určite preložíte nesprávne

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Lifehacker pripravil spolu s online školou test pre znalcov anglického jazyka a všetkých, ktorí sa za nich považujú. Skúste si preložiť tieto jednoduché vety a porovnajte výsledok so správnymi odpoveďami. Bude veľa prekvapení.

Ak chcete ísť banány

Ak vyhrám v lotérii, pôjdem na banány

Nie, nikto neminie všetky výhry na ovocie. Tento idióm v tomto prípade znamená, že rečník sa doslova zblázni od radosti, ak trafí jackpot. Jeho strecha odíde, vyletí z cievok a bude sa pohybovať vo fáze.

Na krájanie syra

Môj starý otec krájal syr náhodou, keď sme celá rodina večerali

A opäť sklamané očakávania. Nevonia ako syr. Dedko len, ako sa hovorí, dal plyn. Takto sa prekladá toto pôvabné slovné spojenie.

Šťastná hodina

Počas šťastnej hodiny sú všetky nápoje len za 2 doláre

Verím, že ste sa s touto úlohou vyrovnali, pretože všetko je celkom zrejmé. Happy hour je takzvaná šťastná hodina, kedy bary a reštaurácie ponúkajú jedlo a nápoje so slušnou zľavou.

Cítiť sa trochu pod vplyvom počasia

Dnes som nešiel do práce, pretože sa dnes cítim trochu pod vplyvom počasia

Čo sa stalo s hrdinom príbehu? Prekonaná meteosenzitivita? Je to celkom možné. Alebo prechladol napr. Nech sa s ním stane čokoľvek, tento obrat znamená jediné: necíti sa celkom zdravý.

Raz na modrom mesiaci

- Nosí ti niekedy tvoj priateľ kvety?

- Raz na modrom mesiaci.

Modrý mesiac sa objavuje na oblohe okolo dní, keď na hore sviští rakovina. Teda veľmi zriedkavo alebo vôbec. S rovnakou pravdepodobnosťou nastane udalosť uvedená vo vete. S najväčšou pravdepodobnosťou dievča nikdy nedostane kvety od svojho priateľa.

Ukradnúť niekomu hrom

Jeden z mojich spolužiakov mi ukradol hrom, keď povedal profesorovi, že všetku prácu na prezentácii urobil on

Ukázala sa útočná situácia: zákerný spolužiak si pripísal vaše zásluhy. Ukradnúť niekomu hrom je dosť zvláštny výraz a z kontextu je len ťažko možné uhádnuť jeho význam. Len si to zapamätaj.

Poraziť okolo buša

Ak sa ma chceš niečo spýtať, len sa opýtaj, prestaň sa biť

Ak sa vás niekto takto spýta, znamená to, že je čas prestať sa vyhýbať téme rozhovoru. Opýtajte sa priamo na to, čo vás zaujíma, prestaňte sa biť.

Horúci zemiak

Kandidát nebude hovoriť o kontroverznej téme, pretože je to „politický horúci zemiak“

Tak hovoria o aktuálnej udalosti, ktorá zaujala mysle más a je široko diskutovaná. Jedno „ale“: zvyčajne ide o dosť kontroverznú otázku, preto sa oplatí pristupovať k nej s rezervou. Rovnako ako občan z ukážkovej vety: nechce diskutovať o kontroverznej téme pre jej nejednoznačnosť.

Štekanie na nesprávny strom

Peter sa pokúšal vyriešiť túto matematickú úlohu už 30 minút, ale myslím si, že štekal na nesprávny strom

Peter má určite problémy. Pol hodinu sa s úlohou trápil, no nakoniec sa ukázalo, že celý ten čas bol na nesprávnej ceste. Ak sa s týmto výrazom stretnete, vedzte: znamená to, že sa niekto mýli.

Na rezanie horčice

Žiadny z týchto nových domov nekrája horčicu a ja začínam pochybovať, že v oblasti nájdem taký

Takáto odbočka zmätie každého. horčica? horčica? Čo s tým má ona spoločné? Nemáme pre to žiadne vysvetlenie, no rezať horčicu znamená „splniť očakávania“alebo „splniť očakávania“.

Tvrdý koláčik

Tom je tvrdý koláčik. Vždy sa dožaduje návštevy manažéra reštaurácie, ak nie je s niečím spokojný

Tom je tvrdý chlap, naozaj tvrdý oriešok. Ak sa pokúsite preložiť slovné spojenie doslovne a zachovať analógiu cookie, dotyčný chlap je skutočný suchár - nie je také ľahké sa s ním vyrovnať.

Lenivec

Odkedy prišiel o prácu, Nicholas sa stal gaučom

Ak uvažujete o zelenine, ste na správnej ceste. Výraz vystihuje práve takého „zeleninového“človeka, ktorý celé dni leží na gauči a pozerá televíziu. Nicholas, prestaň už!

Na spálenie polnočného oleja

Bola to veľmi ťažká úloha a musel som spáliť polnočný olej, aby som to dokončil včas

V čase, keď ešte neexistovalo elektrické osvetlenie, bolo potrebné pracovať v noci pri svetle petrolejových lámp. Odtiaľ pochádza tento výraz, ktorý znamená „zostať dlho hore“.

Udrieť to po nose

Udreli ste po nose, keď ste povedali, že má ovládajúcu osobnosť

Nebojte sa, nebolel vás žiadny nos. „Udrieť oko“je približná analógia tohto idiómu v ruštine.

Posledná slamka

Linda bola so svojím bratom nešťastná už dlho, no keď nabúral jej auto, bola to posledná kvapka

Tu je odkaz na podobenstvo o vytrvalej ťave, ktorej posledná kvapka zlomila chrbát. Ruská analógia výrazu je „posledná kvapka“. Lindin pohár trpezlivosti preteká, teraz bude mať problémy jej brat.

Tvoj odhad je taký dobrý ako môj

Chceš vedieť prečo ma opustila? No to netuším. Tvoj odhad je taký dobrý ako môj

Dobre, dobre, prečo dievča opustilo chlapa? Netušíme, netušíme. Ale vieme, ako sa tento obrat prekladá – viď predchádzajúca veta.

Chuť na sladké

Mám chuť na sladké a vždy mám chuť na čokoládu

Logicky argumentujeme: kto môže mať chuť na sladké? Samozrejme, ten, kto miluje najrôznejšie dobroty – v tomto prípade čokoládu. "Sladký zub" - takto sa prekladá táto fráza.

Pobozkať na rozlúčku

Ak mu požičiate peniaze, mali by ste ich pobozkať na rozlúčku

Vzácny prípad pre idiómy – aj keď tento výraz preložíte doslovne, jeho význam sa zachová. Rozlúčte sa s tým, čo idete požičať nespoľahlivému dlžníkovi – svoje peniaze ani veci už neuvidíte.

Ako vidíte, anglický jazyk je plný prekvapení. Ak si nesprávne vysvetlíte určitý verbálny obrat, význam vety sa niekedy zmení tými najneočakávanejšími spôsobmi. Dostať sa do nepríjemnej situácie je v tomto prípade také jednoduché ako lúskanie hrušiek. Problém je, že v školách sa o týchto veciach väčšinou nehovorí. Výkon? Učte sa angličtinu s rodeným hovorcom. Dá sa to urobiť v online škole.

Učenie angličtiny sa tu mení z nudného napchávania sa na vzrušujúci proces vrátane rozhovoru so zahraničným učiteľom, samostatnej práce a rozvíjania správnej výslovnosti. Zbaviť sa nevhodného prízvuku vám pomôže moderný systém rozpoznávania reči a mobilná aplikácia vám umožní študovať naozaj kdekoľvek a kedykoľvek.

Učenie angličtiny online je veľmi šikovný nápad. Nie je potrebné strácať čas výletmi za lektormi alebo na kurzoch, môžete sa učiť aspoň cez deň, aspoň v noci - hodiny s učiteľmi prebiehajú nepretržite.

O účinnosti tejto vyučovacej metódy sa presvedčilo viac ako 400 000 ľudí z 20 krajín sveta. Výhody otvorenej angličtiny ocenil aj herec a televízny moderátor Dmitrij Khrustalev.

Nevedel som si predstaviť, že s Open English sa môžete naučiť anglicky tak ľahko a rýchlo. Mám veľmi nepredvídateľný rozvrh, takže do práce sa dostávam len medzi nakrúcaním a udalosťami. Pomocou mobilnej aplikácie komunikujem s učiteľmi cez internet, keď mám aspoň pol hodinu voľného času. Som veľmi rád, že čoskoro začnem hovoriť plynule po anglicky, čo znamená, že budem môcť viac cestovať a nebudem sa báť, že mi nebudú rozumieť.

Dmitrij Chrustalev

Nevedieť po anglicky je jednoducho hanba. Žiadne výhovorky ako nedostatok času situáciu nezmenia – stačí si vybrať tie správne kurzy angličtiny. To vám pomôže naučiť sa jazyk čo najefektívnejšie a za najnižšie náklady.