Žiadne Mushu, žiadne pesničky a žiadny humor. Prečo je Mulan ako čínsky falošný

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Autori sa snažili vyhovieť každému a nakoniec stratili čaro pôvodnej karikatúry.

10. septembra bude na ruských obrazovkách uvedený remake slávnej karikatúry Disney z roku 1998. Štúdio už vydalo mnoho remakov svojich diel a väčšinou ide len o prefotenie klasiky po snímke, ku ktorému pridáva pár nových nápadov na zvýšenie načasovania. No v prípade Mulan autori sľúbili výrazne popracovať na zápletke.

Faktom je, že tento príbeh je založený na starej čínskej legende o bojovníčke Hua Mulan. A vo vlasti hrdinky bola karikatúra prijatá chladne kvôli príliš „západnej“prezentácii.

Nová verzia mala opraviť chyby originálu a priblížiť príbeh slávnemu pôvodnému zdroju. Feministický podtext v Mulan je navyše veľmi relevantný a Hollywood robí všetko pre to, aby potešil čínsky trh - jeden z najväčších na svete.

Nakoniec sa však film zmenil na príliš domýšľavý, no úplne bez tváre príbeh, ktorý stráca aj na tradičné čínske akčné filmy.

Opatrné opustenie minulosti

Mladá Hua Mulan sa od detstva viac zaujímala o hru so zbraňami a behanie po strechách ako o domáce práce, na ktoré boli dievčatá zvyknuté.

Po neúspešnej návšteve dohadzovača sa zdá, že hrdinka si nikdy nenájde svoje miesto v živote. Začína sa však vojna s útočníkmi, ktorým pomáha zlá čarodejnica, a Mulanin otec je povolaný do armády cisára. Zranený starec už nemôže slúžiť. Potom mu dievča ukradne brnenie a meč a pod maskou muža sa pridá k obrancom krajiny.

Najprv musíte pochopiť: čokoľvek hovoria tvorcovia obrazu, je to presne adaptácia klasickej karikatúry a nie starých legiend. Z fikcie Disney z roku 1998 prišla scéna dohadzovania, vojenský výcvik, nočné plávanie a mnoho ďalších dejových ťahov. Preto pre tých, ktorí chcú vidieť realistické prerozprávanie pôvodného zdroja, je lepšie obrátiť sa na čínske filmové spracovanie z roku 2009 (dokonca sa tam objavil ruský spevák Vitas).

Ale na rozdiel od „Levího kráľa“, „Krásky a zvieraťa“a iných remakov naživo sa autori „Mulan“rozhodli urobiť vážnu úpravu pre nové časy a čínsku distribúciu, a preto boli niektoré postavy a dejové línie jednoducho dať pod nôž.

Už v štádiu výroby mnohých pobúril výrok, že vo filme nebude vtipný Mushu, ktorý hrdinke pomáhal. Ide o to, že v čínskej kultúre sú draci majestátne stvorenia a komické správanie im nie je vlastné. Navyše, meno postavy bolo dané najviac stereotypne - na počesť jedla, ktoré sa pripravuje v ázijských reštauráciách v Spojených štátoch.

Filmový režisér Nicky Caro hovorí The new ‘Mulan’: Čo je iné v Disneyho remaku naživo (od žiadneho Mushu po viac vlasov)? že takéto zmeny sú spôsobené „prízemným“charakterom akcie, teda túžbou ukázať historický akčný film, a nie známu vtipnú rozprávku. Z toho istého dôvodu bolo zrejme odstránených veľa vtipov súvisiacich s vedľajšími postavami a hudobnými číslami. Ak by takéto scény boli celkom vhodné pre hru "Aladdin", potom by v príbehu vojny boli vyradené z deja.

Zároveň bola vystrihnutá aj hrdinkina línia lásky. Veď celý vývoj Mulan by sa nemal zredukovať len na to, že si vo finále nájde ženícha.

Nelogické inovácie

Ak sa nad tým zamyslíte, takéto zmeny sa zdajú celkom rozumné: časy aj samotný žáner sa zmenili. Dokonca aj v spomínanom „Aladinovi“sa Jasmine stala nezávislejšou a silnejšou postavou.

Problém je v tom, že keď sa tvorcovia novej Mulan zbavili údajne nadbytočných komponentov, neobťažovali sa vyplniť diery, ktoré sa vytvorili. Namiesto Musha pomáha hrdinke vták Phoenix. Ale ona len niekoľkokrát zabliká v pozadí a ukáže smer. To znamená, že klišéovitého, no motivovaného hrdinu nahradil banálny „boh zo stroja“, ktorý sa objavuje podľa potreby.

Rovnako opustenie komických scén zabilo celý vývoj Mulanových spoločníkov. V karikatúre dokonca vo finále porazili nepriateľov prefíkanosťou a vtipom, prezlečení za ženy. Keďže ale nechcem nikoho uraziť, nová verzia z nich robí tvrdých bojovníkov, hoci predtým neprejavovali špeciálne schopnosti.

Zdá sa, že ich dôležitosť v deji je tiež odkazom na národnú myšlienku Číny: dôležitá je nielen hlavná postava, ale aj celé jej prostredie. Ale Mulan bola vynikajúca bojovníčka od samého začiatku a ostatní ju zrazu dobehli, len z nutnosti konať. A najlepším bojovníkom sa nakoniec ukáže byť samotný cisár. Veď kto môže byť silnejší ako vládca krajiny? Táto myšlienka rozhodne nie je blízka Američanom s ich ostrou kritikou prezidenta, no Číne to tak vyhovuje.

A to najzbytočnejšie, čo do deja pribudlo, je množstvo rečí o nebezpečenstvách patriarchátu a ženinom hľadaní svojho miesta. Nie kvôli téme, tá dokonale zapadá do Mulanových predstáv. Jednoducho preto, že to urobili tým najhrubším spôsobom, v podobe vulgárnych klišé.

Karikatúra dokázala vyzerať ako úplne feministický príbeh bez takýchto stereotypov: dievča dokázalo, že môže byť chladnejšie ako ktorýkoľvek vojak a chce tiež brániť svoju vlasť. A prejavy patriarchálnej kultúry sa zmenili na komické scény.

Ale 2020 Mulan berie sociálnu tému tak vážne, ako je nešikovná. A v určitom bode ani tá darebáctvo nie je také zlé. Proste žena v tejto kultúre nemá miesto a tak išla všetkých zabiť.

Falošná vážnosť

Ešte väčším problémom filmu je, že realizmus, o ktorom Nicky Caro tvrdí, je čistý podvod. Formálne autori upúšťajú od drakov a mágie, no zavádzajú energiu čchi. Toto je klasický koncept v čínskej kultúre. Ale v Mulan je premenený na akúsi superveľmoc. A v konečnom dôsledku dej vyzerá ešte magickejšie a nepravdepodobnejšie, ako keby v ňom boli draci.

Nielen to, zmena kazí Mulaninu motiváciu. Hrdinka všetko dosiahne nie vlastným úsilím, ale jednoducho preto, že má schopnosti už od detstva. A dokonca aj v bitke, v ktorej v karikatúre porazila nepriateľov s odvahou a vynaliezavosťou, teraz jej pomáha rovnaká qi.

O nejakej pochmúrnosti nemôže byť vôbec reč. Detské hodnotenie filmu nepripúšťa krutosť ani vraždu. Bitky vyzerajú teatrálne bez toho, aby spôsobovali vážnejšie obavy. Zároveň hrdinovia s mocou a hlavným chytaním lietajúcich šípov rukami, behajú po stenách a dokonca aj trochu lietajú.

Realizmus sa snažia nahradiť pátosom. Mulan sa preto priamo uprostred boja chvastá po poli s rozpustenými vlasmi, aspoň na koni, aspoň pešo. Vyzerá to krásne, ale stále je nemožné uveriť vierohodnosti toho, čo sa deje.

Priemerný akčný film

Po opustení rozprávkového prostredia sa film snaží využiť štýl klasických čínskych akčných filmov žánru wuxia. Ale proste to dopadne akosi falošne, akoby autori ani nechápali, čo presne treba skopírovať. „Mulan“jednoducho po kúskoch vytrháva z tradičného štýlu tie najchytľavejšie prvky a mieša ich medzi sebou.

Niektoré, ako napríklad použitie plátna počas boja, vyzerajú pekne. Ale akrobatické skeče na koňoch pripomínajú skôr cirkusové predstavenie. Záverečný boj na lešení sa mení na apoteózu klišé čínskych akčných filmov.

Túžba prekvapiť zložitým nakrúcaním skôr unavuje ako teší. Pri prvom útoku vybehne po stene niekoľko zloduchov a kamera sa otočí na stranu. Takýto krok sa zdá byť vtipný. Potom sa však obraz bezdôvodne nakloní alebo prevráti s nezávideniahodnou pravidelnosťou.

Dynamiku počas akčných scén sa snažia sprostredkovať pomocou rýchleho strihu. A vlastne len jemne nasekajú každú akciu aj tam, kde to nie je potrebné. Druhým extrémom je množstvo scén v spomalenom filme s účasťou hlavnej postavy. Zdá sa, že niekomu sa až priveľmi páčilo, ako sa jej vlasy pri bitkách trepotali a rozhodli sa to dať najavo v každom súboji.

Dokonca aj pozadie a dekorácie vyzerajú príliš falošne. Napriek tomu, že Disney do vývoja filmu rozhodne investovalo. Tu však, zdá sa, opäť zasiahla túžba potešiť každého: okolie sa akoby prikláňalo k teatrálnosti wuxia. Ale Mulan je propagovaná ako hollywoodsky trhák pre celý svet. A v dôsledku toho sa krajiny zdajú byť príliš rozprávkové na historický obraz a ploché na fantáziu.

Nedá sa samozrejme povedať, že by Mulan vo veľkých scénach úplne zlyhala. Ale vyzerajú príliš chytľavé, svetlé a presýtené zvláštnymi pohybmi. Film vo výsledku nepôsobí dojmom klasickej wuxie, ale bollywoodskej akčnej snímky s takmer komickou groteskou.

A nakoniec, pozvať do filmu hlavnú hviezdu bojových umení na plátne Donnieho Yena a nedopriať mu ani jednu akčnú scénu je príliš zvláštne.

Je zrejmé, že túžba autorov zaujať fanúšikov Disneyho karikatúry, fanúšikov historických akčných filmov a tých, ktorí sledujú moderné trendy, hrala len na škodu.

Mulan vyberá najjasnejšie detaily z každého komponentu, ale nedokáže ich navzájom spojiť. Dej preto chaoticky preskakuje od fantasy k feminizmu a od osobnej histórie k chaotickej akcii. Potešiť sa z takejto spleti je veľmi ťažké a film ani nepôsobí ako zlý remake, ale jednoducho fake.