Ako sa britská angličtina líši od americkej angličtiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Existuje veľa zaujímavých nuancií.

Britská a americká sú dve z najžiadanejších odrôd angličtiny.

Britskou angličtinou hovoria obyvatelia Spojeného kráľovstva a ďalších európskych krajín. Americká angličtina je preferovaná v Severnej Amerike a Kanade. Obyvatelia Latinskej Ameriky a väčšiny Ázie tiež dodržiavajú americký štandard. V Rusku sa vyučuje najmä britská angličtina.

Aké sú rozdiely medzi britskými a americkými možnosťami, ktoré stojí za to vedieť

Vzhľadom na historicky oddelený vývoj americkej angličtiny existujú výrazné rozdiely v štruktúre týchto dvoch verzií.

Zvuky a výslovnosť

Najvýraznejším znakom výslovnosti je zvuk [r]. Brit vynechá [r] v strede a na konci slova a namiesto toho rozšíri predchádzajúcu samohlásku. Táto vlastnosť sa objavila v dôsledku vplyvu londýnskeho dialektu. Na druhej strane Američan vysloví hlásku [r] zreteľne.

Napríklad:

• Star - [stɑ:] (Brit.); [hviezda] (Amer.).
• Karta - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Ďalšie podrobnosti o zvuku [r] sú popísané v tomto videu:

Ďalšou črtou americkej angličtiny je písmeno o v uzavretej slabike, ktoré Američan vysloví buď s krátkym [ʌ], alebo dlhým [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Pes - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Príklady si môžete vypočuť v tomto videu:

V niektorých slovách je tiež rozdiel v inscenácii stresu. Významná vrstva anglickej slovnej zásoby je vypožičaná z francúzskeho jazyka. Pri vyslovovaní takýchto slov bude Američan klásť dôraz na prvú slabiku. Brit si vyberie to druhé, ako vo francúzskom origináli. Napríklad:

• Adresa - AD-ress (americká); ad-RESS (Spojené kráľovstvo).
• Dospelý - A - dospelý (Amer.); a – DULT (Spojené kráľovstvo).

Viac príkladov vo videu:

Zároveň sa v reči Američanov miešajú tieto dve možnosti v závislosti od miesta bydliska a stupňa historického vplyvu britskej reči na výslovnosť miestneho obyvateľstva.

Intonácia a melódia

Melódia americkej reči pripomína jazz: tón stúpa a klesá. V členoch, predložkách, pomocných slovesách zvyčajne padá intonácia. Vo všeobecnosti Američania hovoria rýchlejšie, energickejšie a ostrejšie.

Zdá sa, že v prejave, ktorý je v emóciách Britov veľmi zdržanlivý, je obrovské množstvo ešte zložitejších intonácií a melódií. Môže byť neuveriteľne ťažké ich chytiť. Britská angličtina, ktorú možno počuť v rádiu a televízii, znie hlboko, „okrúhle“a aristokratickejšie ako americká verzia.

Pekne to ilustruje úryvok z Nočnej show s Jimmym Fallonom:

Okrem toho existuje v Spojenom kráľovstve asi 40 vnútorných dialektov, z ktorých každý má svoje vlastné rozdiely vo výslovnosti. Táto rozmanitosť uľahčuje začiatočníkom naučiť sa angličtinu porozumieť americkej výslovnosti ako britskej.

Gramatika

Medzi týmito dvoma variantmi angličtiny sú tiež rozdiely v gramatike. Keď hovoríme o novinkách, Brit využije čas súčasnosti. Američan, ktorý sa vždy snaží o zjednodušenie, môže jednoducho nahradiť Present Perfect verziou v Past Simple, aj keď veta obsahuje spravodlivú značku.

Tento prístup je jasne viditeľný v kine:

Kolektívne podstatné mená, ktoré označujú skupinu ľudí (tím, výbor, trieda, vláda), Američan vloží do jednotného čísla a Briti do jednotného alebo množného čísla. Závisí to od toho, či opísané subjekty konajú samostatne alebo tvoria jeden celok:

• Trieda má budúci pondelok test. - Nasledujúci pondelok trieda absolvuje test (jednotné číslo, pretože trieda funguje ako celok).
• Komisia zvyčajne zdvihne ruky, aby hlasovala „áno“. - Výbor hlasuje za zdvihnutie ruky (tu je to množné číslo, pretože ruku zdvihnú jednotlivci, nie výbor ako celok).

Nepravidelné slovesá, ktoré si všetci v škole starostlivo pamätáme, sa v dvoch verziách angličtiny mierne líšia. Napríklad britské slovesá končiace na -t v americkom ekvivalente sa skonvertujú na slová končiace na -ed:

• naučený → naučený;
• vysnívaný → vysnívaný.

A tri tvary slovesa get - got - got (v britskej angličtine) sa stávajú get - got - gotten (v americkom jazyku).

Je však potrebné vedieť, že zjednodušená gramatika a ignorovanie pravidiel sa vyskytujú výlučne v hovorovej americkej reči, filmoch a televíznych reláciách. Vo vzdelávacích inštitúciách sa Američania držia klasickej gramatiky, ktorá sa v obchodnej komunikácii považuje za vhodnejšiu.

Pravopis

V americkej angličtine narastá trend k zjednodušenému pravopisu, viac prispôsobenému zvuku slov. Napríklad:

• Strata písmena u v niektorých slovách: obľúbený, česť (Brit.) → obľúbený, česť (Amer.).
• Premena koncovky -re na -er: stred, liter (britčina) → stred, liter (americký).
• Zmeňte koncovky -ise, -yse na -ize, -yze: uvedomiť si, rozpoznať, analyzovať (Brit.) → uvedomiť si, rozpoznať, analyzovať (Amer.)

V roku 1783 americký lingvista Noah Webster stanovil jedinú pravopisnú normu pre množstvo anglických slov, ktoré sa teraz dajú ľahko nájsť (bratia Merriamovci kúpili práva na ich publikovanie po smrti Noaha Webstera).

Obe možnosti pravopisu sú v podstate správne, ale treba sa držať písaného jazyka. A v obchodnej korešpondencii Briti stále držia dlaň.

Slovná zásoba

Ak sa chystáte hrať futbal v Spojenom kráľovstve, potom v USA budete hrať futbal. Po práci v UK vyjdete na 1. poschodie, aby ste si otvorili byt na kľúč a v Amerike to už bude 2. poschodie a útulný byt.

Idiómy sa tiež líšia: v Britoch sú suchšie a viac upovídané, v Amerike kratšie a štipľavejšie. Napríklad:

• Hodiť kľúč do práce (Brit.). - Vložte špicu do kolesa.
• Hrať hardball (Amer.). - Som pripravený urobiť čokoľvek, aby som vyhral.

Aby ste nespadli do pasce sarkazmu, stojí za to venovať osobitnú pozornosť slangu. V rôznych verziách angličtiny je súbor takýchto slov a fráz odlišný a neustále sa aktualizuje.

Malo by sa tiež pamätať na to, že lexikálne zloženie amerického jazyka je plné germanizmov, hispanizmov, galicizmov, ktoré prenikli do reči spolu so zástupcami rôznych národov. Napríklad:

• nemý – „hlúpy“(germanizmus);
• hurikán - "hurikán" (španielstvo);
• tútor – „tutor“(galicizmus).

Aký druh angličtiny si vybrať na štúdium

Vo všeobecnosti neexistuje jediný variant angličtiny, ktorý by sa považoval za normu. Výber bude závisieť od vašich cieľov a preferencií.

Na štúdium

Ak plánujete študovať na ruskej univerzite, bude stačiť akákoľvek možnosť. Pri vstupe na zahraničnú univerzitu bude výber závisieť od krajiny štúdia, konkrétnej inštitúcie a požiadaviek skúšky na úroveň znalosti angličtiny ako cudzieho jazyka. Zvyčajne budete potrebovať certifikáciu TOEFL (americkú) v USA a Kanade, certifikáciu IELTS alebo CAE (britskú) vo Veľkej Británii a iných európskych krajinách.

Pre prácu

Rovnako ako vo vysokoškolskom vzdelávaní, americká možnosť bude žiadaná najmä pri práci v Spojených štátoch a Kanade. A výborná znalosť britskej verzie je pasom nielen do prestížnych učební, ale aj do kancelárií firiem vo Veľkej Británii, Taliansku, Dánsku, Poľsku a ďalších európskych krajinách. Platí to najmä o zamestnaní v oblastiach súvisiacich s vedením technickej dokumentácie, prácou s anglickými rozhraniami, zdrojmi a literatúrou. To znamená, že britská verzia je potrebná pre IT špecialistov, novinárov, inžinierov, pilotov atď.

Pre život

Britská angličtina je bezpečná stávka pri cestovaní do akejkoľvek anglicky hovoriacej krajiny. Nemôžete sa ničoho báť, vždy vám bude rozumieť. Môžete ľahko čítať angličtinu a ľahko porozumieť reči vo filmoch a televíznych reláciách. Ak ste však skutočným znalcom amerických autorov a kinematografie a chcete pochopiť najjemnejšie nuansy v literatúre alebo v dialógoch postáv na plátne, musíte ovládať všetky jemnosti americkej angličtiny.