9 párov slov, ktorým je ťažké uveriť v príbuzenstvo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ukazuje sa, že mesiac a holá hlava majú historicky veľa spoločného.

Stáva sa, že z jedného kmeňa pochádza viacero slov, ktoré sa časom veľmi menia. Stávajú sa úplne odlišnými zvukom a významom, no o to zaujímavejšie je hľadanie ich spoločných koreňov.

1. "Začiatok" a "koniec"

Áno, tieto slová siahajú do rovnakého koreňa. Pozrite sa na dvojice „štart – štart“, „štart – štart“. Kedysi malo byť namiesto „hodnosti“„príbuzenstvo“a hláska „a“sa striedala s „o“. To znamená, že sa tu historicky striedajú „rank“a „con“. Koreň „kon“znamenal „hranica“a koniec aj začiatok sú hranice.

Odtiaľto pochádzajú aj ruské slová „od nepamäti“, „od nepamäti“.

2. "Mesiac" a "plešatý"

Tieto slová siahajú k jednému starodávnemu indoeurópskemu koreňu. Bežné slovanské * louksnā znamenalo "brilantný, ľahký". Z rovnakého koreňa sa objavili slová „lúč“a „lesk“. Staroveké * lyksъ má rovnaký kmeň, len s inou samohláskou a doslova „plešatý“sa prekladá ako „brilantný“. Je to zrejmé: nedostatok vlasov dodáva lesk.

3. „Jesť“a „náhrdelník“

„Jesť“sa vracia k * gьrti, kde sa „g“po zmäknutí zmenilo na „zh“. Mimochodom, pôvodne bolo toto hrubé slovo neutrálne a znamenalo „je“. Z rovnakého základu vzniklo * gürdlo, z ktorého vzniklo „hrdlo“, „ústa“a „črevo“.

Teraz sa pozrime na "náhrdelník". Toto je ozdoba, ktorá sa obopína okolo „hrdla“(„hrdlo“), z ktorého je tvorená.

4. "Smrad" a "ríbezle"

Spomeňme si na pár slov „mesto – mesto“, „zlato – zlato“, „brána – brána“a podobne. Tu vidíme úplnú zhodu („-oro-“), ktorá je charakteristická pre ruský jazyk, a neúplnosť („-ra-“), ktorú sme zdedili z cirkevnej slovančiny. Niektoré neúplné slová sa zachovali ako vlastné vysokému štýlu, ako napríklad slová uvedené vyššie. A niektorí nahradili plnohlasné ruské náprotivky. Patrí medzi ne aj slovo „smrad“.

Kedysi bolo slovo „ríbezle“znamenajúce „smrad“. Teraz väčšina pozná len jeho neúplnú verziu. Ale je to podstatné meno s "-oro-", ktoré objasňuje pôvod názvu bobule ríbezle. Jeho štipľavý zápach zrejme naši predkovia neznášali.

5. "Počkať" a "počasie"

Slovo „počasie“sa vracia ku kmeňu „rok“. Pôvodný význam je „dobré počasie“, preto existuje aj „zlé počasie“. Až neskôr sa začal akýkoľvek stav atmosféry nazývať „počasie“.

Ale čo slovo „čakať“? Pripomeňme si nárečové synonymum „ísť“. Obidve slovesá sa vracajú k * güdati, ktoré má rovnaký historický koreň ako rok. Ukazuje sa, že "počasie" a "čakanie" sú príbuzní.

6. "Včela" a "Býk"

Názov hmyzu bol kedysi taký - "bchela". Potom však zmenšené „b“vypadlo a „b“bolo omráčené a stalo sa „p“. Toto slovo je utvorené z rovnakého základu ako „buchat“– „bzučať, bzučať“.

Jednokorenné onomatopoické sloveso dalo meno býkovi. Vydáva zvuk ako „bú“, preto ho nazvali býkom.

7. „Lekcia“a „reč“

"Lekcia" je odvodená od * urekti ("povedať"). Historicky je tu „u“predpona. A pri koreni „-rock-“sú dve alternácie naraz. Prvým je "o / e": "lekcia" - "rieka" ("hovorím"). Druhý - "k / h": "rieka" - "reč".

Áno, slovo „reč“je odvodené z nepreskriptívneho * rekti („hovoriť“). Takmer z rovnakého slova ako „lekcia“.

8. "Palm" a "údolie"

Pamätáte si na zastaranú „ruku“, ktorá sa našla v poézii? Toto je neúplná verzia slova „dolon“. Tak sa kedysi volala dlaň. Bežné slovanské * doln je utvorené z rovnakého základu ako slová „dol“(„dole“) a „údolie“. Údolie je priehlbina, nížina, teda niekde dole. A doslovný pôvodný význam slova „dlaň“je „spodná strana“(ruky).

9. "Dieťa" a "Otrok"

V XII storočí existovalo slovo "robenok", v ktorom sa "o" časom zmenilo na "e". Je to zdrobnenina pre „plachý“, čo sa vracia k * orbę.

Podstatné meno „otrok“je tiež utvorené z rovnakého koreňa * orbъ. Pôvodne to znamenalo „sirota“. Siroty to zrejme mali ťažké, pretože časom toto slovo nadobudlo nový význam – „otrok“, „nútený robotník“a neskôr známy „otrok“.