7 párov slov, ktoré sa ukázali ako nečakané príbuzné

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Niekedy môžu znieť podobne a niekedy nie je také ľahké uhádnuť, že majú rovnakého „predchodcu“.

Mnoho slov, ktoré v modernom jazyku, zdá sa, nemajú nič spoločné, kedysi v staroveku pochádzali z rovnakého koreňa. Tu je niekoľko zaujímavých príkladov.

1. Krišna a čierna

Meno staroindického boha zo sanskrtu prekladá slovník sanskrtu ako „čierne, tmavé“. Znamená to však nielen to isté ako ruský prívlastok, ale má aj M. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka má s ním spoločné korene.

Bežne môžeme povedať, že „Krišna“a „čierna“sú jedno a to isté slovo v starodávnom prapredkovom jazyku, ktorý v priebehu storočí dostával dve varianty výslovnosti.

2. Krátke a hlavné

Ruské prídavné meno „krátky“má N. M. Šansky, T. A. Bobrova. Školský etymologický slovník ruského jazyka má spoločný pôvod s latinským curtus – „obrezaný“. A v predkovi podstatného mena „črt“je pre takéto slová charakteristická alternácia, M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka "h" a "k". Staré ruské chrѣsti je „rezať“a pôvodný význam slova „čert“je „rezať“.

Mimochodom, "kornat", "kôra", "bunda", "snub-nosed" sú tvorené z rovnakého prastarého koreňa.

3. Ovocie a kmeň

Najstarší doslovný význam podstatného mena "ovocie" je "narodené, dieťa." Tu sa zásadne dodržiavalo striedanie „o“s „e“, ktoré vidíme u M. Vasmera. Etymologický slovník ruského jazyka v slove "kmeň" (v jeho predchodcovi bolo písmeno "d", ale nakoniec zmizol).

Význam spoločného koreňa sa vyjasní, ak porovnáme N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Školský etymologický slovník ruského jazyka so slovom „ľudia“: je tvorený slovesom „robiť ľudí“a doslova znamená „všetci, ktorí sa narodili“; s kmeňom je to rovnaké - všetci sa rodia.

4. Drevo a trhanie

Podstatné meno "strom" pochádza od N. M. Shanskyho, T. A. Bobrova. Školský etymologický slovník ruského jazyka z rovnakého základu ako sloveso „trhať“a v dávnych dobách to znamenalo „roztrhané alebo vyzlečené“. Naši predkovia sa na veci pozerali z praktického hľadiska a rastlinu nazývali presne tým názvom, ktorý odrážal, čo s ňou treba urobiť.

Mimochodom, slovo „dedina“súvisí aj so „stromom“a „slzou“. Jeho pôvodný význam je N. M. Šansky, T. A. Bobrová. Školský etymologický slovník ruského jazyka - "miesto vyčistené od lesa."

5. Canalya a prázdniny

Obe tieto slová sa vracajú k latinskému canis – „pes“.

"Kanalya" požičal N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školský etymologický slovník ruského jazyka na začiatku 18. storočia z poľského jazyka, ale svoj pôvod sleduje od talianskeho canaglia - "rabble", čo je odvodené od canis. To znamená, že je to vlastne týrajúci „pes“.

Slovo „dovolenka“pochádza od M. Fasmera. Etymologický slovník ruského jazyka do latinčiny sanisula - "psíček". Výraz diēs canīculāres doslova znamená „dni psa“. Starí Gréci nazývali hviezdu Sirius psom Oriona. Na oblohe bola jasne viditeľná v lete, v júli a auguste. Astronomický názov pre najhorúcejšie obdobie nám dal názov prázdniny zo školy.

6. Hrdza a svetlohnedá

Prídavné meno hrdzavý vytvorili N. M. Šansky, T. A. Bobrová. Školský etymologický slovník ruského jazyka z rovnakého základu ako "robiť farbu", "rudu", "červenú". Významy všetkých týchto slov spája „červená“: červenať sa znamená červenať sa; červená je oranžová alebo červenožltá; ruda - červená; a hrdza je hnedá s červenkastým odtieňom.

Slovo „svetlovlasý“pochádza od N. M. Shanskyho, T. A. Bobrova. Školský etymologický slovník ruského jazyka z rovnakého základu. Pôvodne mali prídavné mená „svetlovlasý“a „ryšavý“dokonca rovnaký význam, no postupom času došlo k premene „červená → hnedá → svetlohnedá“.

7. Vesmír a kozmetika

Podstatné meno „priestor“pochádza od N. M. Shanskyho, T. A. Bobrova. Školský etymologický slovník ruského jazyka k nám z gréckeho jazyka. Vo význame „svet, vesmír“sa spája so slovom „poriadok“.

Priestor je opakom chaosu. Uvádzanie vecí do poriadku sa dá nazvať procesom zdobenia, pretože je logické, že sa objavilo slovo „kozmetika“, ktoré vedie N. M. Shansky, T. A. Bobrová. Školský etymologický slovník ruského jazyka jeho "genealógia" z gréckeho kozmosu.