Zmätok jazykov v reči je normálny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Keď sa učíte cudzí jazyk, stáva sa, že keď hovoríte rodným jazykom, cudzie slovo vám príde na um skôr. Nenechajte sa zmiasť. Nedávna štúdia ukázala, že mozgy bilingválnych detí sú štrukturálne odlišné od mozgu detí vyrastajúcich v prostredí jedného jazyka. Zmätok v slovníkoch je normálny pre tých, ktorí hovoria plynule niekoľkými jazykmi.

V bilingválnych krajinách môžete často počuť, ako ľudia pri konverzácii voľne prechádzajú z jedného jazyka do druhého a miešajú ich dokonca aj v rámci jednej vety. U nás sa to, naopak, niekedy správa s prekvapením až nesúhlasom. Zároveň dnes takmer každý chce vedieť po anglicky aspoň na základnej konverzačnej úrovni. Aby štúdium cudzieho jazyka prebiehalo prirodzenejšie, nemali by ste sa vyhýbať miešaniu jazykov v myšlienkach a reči - to je normálne pre bilingvistov, pretože majú inú štruktúru mozgu.

V nedávnej štúdii vedci pozorovali deti vo veku 4, 6 a 12 mesiacov. Väčšinou sa deti pozerajú z očí človeka do úst, keď sa s ním začnú rozprávať. U dieťaťa, ktoré je zvyknuté počuť len jeden jazyk, rozprávanie v cudzom jazyku takúto reakciu nevyvoláva. A bilingválne deti pozerajú do úst hovoriaceho v oboch prípadoch. Zároveň sa nezaznamenalo, že by bilingválne deti vo všeobecnosti zaostávali vo vývoji.

Špeciálna štruktúra mozgu pomáha používať viac slov bez dodatočných výdavkov na kognitívne zdroje, čo umožňuje spracovávať informácie súčasne v oboch jazykoch. Problémom zároveň nie je prepínanie z jedného jazyka do druhého, ale naopak potreba zostať v rámci len jedného jazyka.

Preto, ak vás napadne napríklad namiesto ruštiny, tomu by ste sa nemali brániť (alebo urobiť poznámku na adresu bilingválneho dieťaťa). To je len dobré znamenie – váš mozog sa prepája. Nebojte sa pri miešaní jazykov vyzerať hlúpo. V mnohých krajinách sa to už dlho lieči normálne.