Preklad na voľnej nohe: Na voľnej nohe alebo nevoľníctvo?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Nie je to prvýkrát, čo sa Konstantin Zaitsev už podelil o svoje skúsenosti a tajné tipy na učenie sa cudzích jazykov s čitateľmi Lifehackera. Teraz je čas podeliť sa o svoje myšlienky o práci prekladateľov na diaľku. Po prvé, idealizácia voľnej nohe v Rusku sa vytratila. Po druhé, viac ako 10 rokov Konstantinových skúseností v tejto oblasti mu umožnilo vyvodiť určité závery.

Minule nám Konstantin povedal, ako hacknúť angličtinu bez učebníc: krátka, ale náročná možnosť. Tentoraz - o hlavných črtách diaľkového prekladu.

Polohlava

Prekladateľ je zamestnancom spoločnosti, ale pracuje (väčšinu času) doma. Toto je hlavná možnosť a odrazový mostík pre väčšinu špecialistov, ktorí si cenia oficiálne skúsenosti, no buď cestujú do práce ďaleko, alebo nedostatočné pracovné vyťaženie, prípadne podmienky/tím nie sú veľmi šťastné. Žiaľ, túto možnosť praktizujú najmä malí podnikatelia, ktorí sa neradi obťažujú dokladovaním osobitných pracovnoprávnych vzťahov – v niektorom výskumnom ústave či banke o tom ani nezakoktajú. Ak si z akéhokoľvek dôvodu nemôžete v kancelárii odsedieť predpísané hodiny, obráťte sa na svojho šéfa, a ak je adekvátny, nemali by ste byť odmietnutí.

Aj ja teraz pracujem v polostave. Bolo mi to umožnené výmenou za zvýšenie výkonu (ide to skoro samo kvôli časovej optimalizácii), poltýždňovú návštevu kancelárie (aby som mal aktuálnu a nevymäkol) a maximálne diaľkové ovládanie resp. hlásenie (pripravené telefonicky a mailom). Nech ten čas na cestách teraz treba venovať niečomu, ale ušetrené cestovanie míňa a zlepšenie pohody (už v prvý deň zmeny režimu) sa vypláca. Ukazuje sa kompromis medzi pohodlnosťou práce a stabilným príjmom.

Pološkrupina

Priemerná verzia prekladateľstva na voľnej nohe s bielym zamestnaním. V tomto prípade už prekladateľ nikam necestuje (snáď okrem podpisu pracovnej zmluvy a akceptačných potvrdení), ale plní povinnosti voči 1-3 zamestnávateľom. Polonezávislosť a flexibilita vám umožňujú vybrať si prácu podľa vašich predstáv a naplánovať si zamestnanie: ak zamestnávateľ dá malú záťaž, môžete ju pridať z inej. V prípade polokrachu sú prekladateľ a zamestnávateľ stále spečatení zmluvným vzťahom, ktorý jedného chráni pred nezaplatením a druhého pred nevykonaním práce.

Prirodzene, pre zamestnávateľa je jednoduchšie získať zamestnanca na diaľku z bývalého plného úväzku alebo známeho, ako ho hľadať na burzách na voľnej nohe. Spoločnosť teda riskuje aj kvôli bezohľadným interpretom, preto sa pri kontraktoch na diaľku musí prekladateľ dobre preukázať pre kvalitnú realizáciu dlhodobých projektov, aby sa mu dalo dôverovať aj na diaľku. V prípade polodomácej úlohy sa platba uskutočňuje na osobnú kartu prekladateľa alebo elektronickú peňaženku (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Necvičil som s polonepohodlnosťou (hlavne z dôvodu uvedeného na konci článku), ale dúfam, že sa otestujem aj tu. Navyše sa tam vraj celkom slušne zarába.

Nadomka

Plný freelance, najvyššia prekladateľská akrobacia … Čierny pracovný pomer s možnosťou pracovať aj s ISS a reportovaním len za výsledok.

Zarobiť nejaké peniaze bez toho, aby ste vstali z pohovky, je lákavé, však? Zdalo by sa, že potrebujete iba stabilný internet a SMS upozornenia na prichádzajúce listy. Imaginárna sloboda si však vyžaduje sparťanskú sebaorganizáciu a obmedzenie osobného života (ak nie jeho odmietnutie). Domáci prekladateľ sa živí objednávkami (zvyčajne jednorazovými), ktoré je ešte potrebné podchytiť v ostrej konkurencii s kolegami na stránkach nezávislých búrz. Za možnosť pracovať pri cestovaní platíte závislosťou od internetu – život sa presúva na burzy a na poštu. Čas sa nedá naplánovať: zákazníkovi je jedno, či je pracovná doba alebo víkend, zákazka vás predbehne aj v noci a ak odmietnete, už vás nenaložia.

Zdá sa, že je to prekladateľ, kto si vyberá zákazníka (alebo lepšie priamo zamestnávateľa), no ak sa pozriete na počet recenzií pri akomkoľvek projekte, opak je pravdou. Okrem elektronickej peňaženky potrebuje freelancer portfólio, ktoré sa mu rokmi hromadí. Po niekoľkých úspešných rokoch aspoň polovičného domova by ste si to teda mali vyskúšať doma. Mimochodom, ďalším dôkazom otroctva na voľnej nohe je, že tieto výmeny sa používajú na dlhodobé zmluvy s 1 – 2 zamestnávateľmi (pozri polovičný údel). Plne domácich a sebestačných (nezávislých gazdiniek) prekladateľov teda podľa mojich pocitov nie je viac ako 10%. Ide o elitnú kohortu (často sociofóbnych) super-profíkov. Pre väčšinu prekladateľov zostáva domáci robotník koníčkom na čiastočný úväzok.

Moja domáca skúsenosť súvisí s plnením zákaziek pre 4-5 agentúr (jednej veľmi známej) a veľmi to nevyšlo. A môj prekladateľský freestyle začal prekladmi v novinových inzerátoch. Potom išli pracovať na polovičný úväzok s kolegami v druhom oficiálnom zamestnaní: jeden prevádzkuje stránky v anglickom jazyku o japonskej literatúre, cestovaní a IT, druhý - obľúbenú stránku na výučbu angličtiny. Téma bola radosť a stabilná záťaž so zodpovedajúcim príjmom pomáhala v období nezamestnanosti.

Po rokoch som sa rozhodol skúsiť šťastie na voľnej nohe po tom, čo som prišiel o stabilnú, no tvrdo pracujúcu prácu: Vnímal som to ako závan čerstvého vzduchu a príležitosť na finančnú nezávislosť. Jedna agentúra platila veľmi dobrou sadzbou, no zaťažovala ju raz za mesiac. Druhý platil menej, ale nakladal raz za týždeň. Tretí platený priemer, načítal sa raz týždenne a bol veľmi náročný na preklady právnych dokumentov. Štvrtý naložený nad strechou, ale za priemerné ceny. A nakoniec, moja najväčšia agentúra ma po prestávke kvôli kancelárskej práci prestala kontaktovať so službami a prudko sa zaplnila objednávkami, keď mali blokádu a hlavnú prácu som si už našiel. Vo všeobecnosti žiadna sloboda, žiadna nezávislosť … Mimochodom, spravidla platí, že čím menšia agentúra, tým vyššia miera podpisov a menej byrokracie.

Na freelance burzy som sa nezaregistroval po týždni bezvýsledných rokovaní s potenciálnym zákazníkom, ktorého som našiel na testovanie na stránke s otvorenými kontaktmi. Keď môj strýko takmer súhlasil, že ma zaregistruje, zrazu prestal posielať textové správy …

A teraz o najväčšej nástrahe, na ktorú som pred piatimi rokmi narazil.

SP

Jedna zo zamestnávateľských agentúr trvala na tom, aby som dostal štatút samostatného podnikateľa a po odmietnutí spolupráce. Iní začali platiť poplatky nad 20 000 rubľov a bezhotovostne akúkoľvek sumu iba individuálnym podnikateľským prekladateľom. To znamená, že za týždeň už nemôžem dostať svoje zárobky na kartu. Faktom je, že štát sa zaviazal „vybieliť“prekladateľský biznis a zamestnávatelia podporujú túto kampaň za prechod prekladateľov do pololegálneho postavenia. Platiť daň z príjmu 6 % namiesto 13 % je lákavé, však? No pri všetkých príspevkoch a odvodoch to vychádza tak, že freelancer platí štátu ROVNAKÉ PENIAZE ako pri oficiálnej registrácii. Zamestnávateľ zároveň neplatí žiadne dane, čím tlačí účtovníctvo na samotného exekútora.

Kolegovia, chcete bežať na daňový úrad a strácať čas, ktorý môžete prekladať?! A myslím to isté: pre účtovníka - pre účtovníka, pre prekladateľa - pre prekladateľa. Tak, "biely" pracovníci sú nútení prijať ďalšie pracovné zaťaženie, a "čierne" - vyjsť z tieňa a platiť dane z nie vždy dostatočný príjem.

Osobne sa bránim individuálnemu podnikaniu ako jarmu štátneho kapitalizmu a naďalej pracujem po starom.

Výkon

Preklad na voľnej nohe môže byť veľmi odlišný a čisté domáce úlohy sú sotva lepšie ako kancelárske otroctvo. Aby ste sa tomu vyhli, postupne sa rozvíjajte od bežnej domácej úlohy k hranici, za ktorou sa sloboda mení na falošnú slobodu.

Konstantin Zaitsev, anglický prekladateľ