Kedy a prečo sa „lahodná káva“bude považovať za normu, nie za chybu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Mužský a stredný rod tohto slova súperili v jazyku už viac ako 300 rokov a ani klasici ruskej literatúry si nevedeli vybrať jedinú možnosť.

„Lahodná káva“je už dlho symbolom negramotnosti. Tí, ktorí používajú stredné slovo „káva“, sa však až tak nemýli.

História "kávy" v ruštine

Prvýkrát bolo toto slovo použité Slony a káva: niekoho iného ako ich vlastné / K. A. Bogdanov. O krokodíloch v Rusku. Eseje z histórie požičiavania a exotiky v roku 1665 v recepte, ktorý lekár napísal cárovi Alexejovi Michajlovičovi. Okrem toho lekár spomenul „kávu“v strednom rode: „Varená káva, ktorú poznajú Peržania a Turci a ktorá sa zvyčajne užíva po večeri, je dobrým liekom na aroganciu, nádchu a bolesť hlavy.“

Ruský národný korpus poskytuje Coffee / Russian National Corpus príklady použitia tohto slova zo začiatku 18. storočia. Od roku 1734 nachádzame Kofiy / Národný korpus ruského jazyka ako variant „Kofiy“a od roku 1743 nájdeme Kofiy / Národný korpus ruského jazyka a „Kofi“. To znamená, že vypožičaný názov nápoja na ruskej pôde dostal ďalšie formy, ktoré mali mužské pohlavie.

Sama o sebe sa „káva“používala aj v strednom rode aj v mužskom rode – od samého začiatku používania tohto slova dochádzalo k výkyvom, to nie je vlastnosť modernosti. Na jednej strane v holandčine, nemčine a francúzštine ide o podstatné meno mužského rodu. A ruskí šľachtici, ktorí dobre poznali európske jazyky, pravdepodobne preniesli túto vlastnosť do svojho rodného jazyka. Minimálne v 19. storočí prevládal mužský rod.

Na druhej strane prostredný nikde nezmizol, pretože si to pýta podoba slova. V ruštine sa podstatné mená končiace na „e“zvyčajne vzťahujú na stredný rod: „pole“, „čepel“, „kaviareň“(mimochodom príbuzný Cafe / M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka nášho hrdina). A treba k nim pripodobniť aj slovo „káva“v jeho charakteristike. Domorodci z jazyka to cítia, a preto to používajú v strednom rode.

„Káva“ako podstatné meno stredného rodu používali spisovatelia Andrej Bely a Alexej Tolstoj. V diele Michaila Bulgakova "Poznámky mŕtveho muža (Divadelný román)" je taká veta: "Na stole bola káva v šálke." A Ivan Bunin, Vladimir Nabokov a Joseph Brodsky používali mužský aj stredný rod. Hrdinovia Nabokovovho románu „Kráľ, dáma, Jack“pijú „rannú kávu“a v ruskom preklade „Lolita“sám autor schválil verziu „ranná káva“.

Čo hovoria slovníky

V roku 1909 vyšla „Skúsenosť slovníka nezrovnalostí v ruskej hovorovej reči“V. Dolopčeva, ktorá hovorí, že „káva“by mala byť stredná a mužský rod je negramotnosť. Tento názor sa však vo vzdelaných kruhoch neujal: tradícia sa ukázala byť príliš silná.

Väčšina moderných referenčných kníh hovorí, že ide o podstatné meno mužského rodu. Napriek všetkému rozhorčeniu gramatiky-nacizmu však niektoré slovníky píšu, že „káva“v hovorovej reči môže byť káva / pravopis akademický zdroj „ACADEMOS“Inštitútu ruského jazyka. VV Vinogradov RAS byť neutrálny. To znamená, že v bežnom rozhovore to už nie je chyba.

Mnohí môžu byť rozhorčení: hovoria, že to je všetko, čo vymysleli moderní filológovia, ale predtým, ako boli ľudia gramotnejší, v starých slovníkoch nenájdete také pobúrenie. No, Ushakovov slovník hovorí Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. DN Ushakova je to isté a toto je jeden z najstarších smerodajných zdrojov.

Čo bude ďalej

„Káva“má „bratov“- slová, ktoré boli tiež kedysi mužské, ale kvôli ich fonetickému vzhľadu sa presunuli do strednej kategórie: „kakao“, „klavír“, „kabát“, „metro“. Áno, „je čas, aby som vypil svoj Národný korpus ruského kakaového jazyka“od Turgeneva, „náš starý národný korpus ruského jazyka pre klavír“od Leskova, „mal svetlozelený národný korpus ruského jazyka kabát “od Herzena – toto nie sú zvláštnosti klasiky. A kedysi boli noviny "Sovietske metro". Rodení hovoriaci však v týchto slovách správne vycítili stredný rod.

Káva zvykne robiť to isté. Teraz sa tomuto slovu venuje veľká pozornosť a používanie mužského rodu sa stalo indikátorom gramotnosti, ktorý umelo obmedzuje prirodzenú zmenu pohlavia. S najväčšou pravdepodobnosťou sa to stane, ale keď to závisí od aktivity puristov. Dnes je v hovorovom kontexte stredný rod akceptovateľný, no v úradnom prejave sa mužský rod stále považuje za jedinú normu.