Učenie angličtiny z vašich obľúbených televíznych relácií alebo Ako hacknúť pamäť 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Metóda učenia sa cudzích jazykov z televíznych seriálov sa stáva čoraz rozšírenejšou. Pozeráte svoje obľúbené videá v pôvodnom jazyku a rozširujete si slovnú zásobu. Pomocou služby WordsFromText a aplikácie Anki si môžete rýchlo zapamätať všetky neznáme slová, s ktorými sa stretnete pri sledovaní svojich obľúbených televíznych seriálov.

Prečo vo vašich obľúbených televíznych reláciách? Pretože naučené slová a vety vám zostanú navždy a nechcete mať v hlave spomienky na skôr priemerný film?

Prečo hackovať pamäť? Pretože to budeme metodicky „preblikávať“rozloženými opakovaniami, ignorujúc také jemnosti asimilácie informácií, ako je koncentrácia pozornosti, emocionálne zapojenie atď. V tomto režime nemôžete len tak niečo vziať a nezapamätať si.

Prečo 2.0? Pretože som predtým publikoval články o. Postupom času sa však služby a prístup k učeniu cudzích jazykov menia. To je to, o čom chcem hovoriť v tomto článku.

Ide o to, aby ste si čo najrýchlejšie zapamätali všetky neznáme slová nájdené vo videu, aby pri ďalšom sledovaní nevznikli žiadne problémy. Ale ako na to?

S aplikáciou Anki samozrejme použijeme opakovanie s medzerami. Pre tých, ktorým nie je celkom jasné, ako s aplikáciou pracovať, odporúčam prečítať si nasledujúce video:

Práca so službou WordsFromText

• Najprv si stiahnite zodpovedajúce anglické titulky vo formáte.srt. Napríklad ich možno nájsť na webovej stránke.
• Otvorte službu v internetovom prehliadači, zaregistrujte sa.
• Na stránke nájdeme v menu položku „Pridať text“, klikneme na „Nahrať súbor“a vyberieme súbor našich titulkov.

• Načítavajú sa titulky. Otvorte výsledný text.
• Prejdeme do sekcie „Naučiť sa slová“, zmeňte stav na „Nový“. Potom označíme všetky známe pozície značkou „Známe“.

V tomto procese si môžete všimnúť, že niekedy sú časti reči identifikované nesprávne, takže sa získa nesprávny preklad.

Aby ste tomu zabránili, mali by ste zmeniť časť reči na požadovanú. Ak to chcete urobiť, rozbaľte podmenu kliknutím na slovo, začiarknite požadované miesto a kliknite na „Použiť na celý text“.

Ak chcete zmeniť samotnú lemu (slovníkovú podobu slova), potom po úprave odporúčam vybrať položku „Použiť všade“. Je to potrebné na to, aby sa naše zmeny v budúcnosti premietli do tabuľky pre tlač.

Po prijatí niekoľkých slov z WordsFromText je vhodné ich analyzovať. Napríklad slovo môže byť často súčasťou idiómu, ako je to v prípade nižšie.

Je tam veta: „Ale je to naozaj súdne rozhodnutie, a ak by bola naozaj taká bradykardická, pravdepodobne by som tomu kolegovi zavolal“. WordsFromText v ňom vyčlenil len slovo rozsudok, ktoré oddelene od kontextu znamená „rozsudok“, „trest“, „trest“. Celá fráza má formu súdneho rozhodnutia, čo znamená pochybné alebo kontroverzné rozhodnutie.

Mimochodom, WordsFromText môže definovať idiómy sám, ale to je tiež niekedy nesprávne.

• Po označení neznámych slov opäť zmeníme stav zobrazenia na „Nový“(v tomto prípade je stránka aktualizovaná).
• Rozbaľte kartu „Tlač“na pravej strane a začiarknite políčka, ako je znázornené na snímke obrazovky.

Vyberte výsledné slová a skopírujte ich. Keďže tieto slová sú už naučené, ihneď ich podržaním klávesu Shift označíme značkou „Známe“

Spracovanie údajov v tabuľkovom editore

Prilepte skopírované slová do ľubovoľného tabuľkového editora (napríklad Microsoft Excel). Je lepšie okamžite vytvoriť tabuľku, do ktorej budete vždy zadávať nové slová. Pridajte stĺpce a vyplňte prázdne bunky. Mali by ste to dostať tak, ako je to znázornené na snímke obrazovky

Stĺpec Slovo obsahuje skúmané slovo, Definícia - jeho definícia, Pofs (Part of Speech) - časť reči, Poznámky - názov filmu, televízneho seriálu alebo seriálu, Transkripcia - prepis, Definícia 2 - druhá definícia slovo, Príklad - kontext, príklad so slovom zo stiahnutých titulkov.

WordsFromText dokáže vytiahnuť kontext sám. Bohužiaľ, toto je dostupné len s plateným predplatným. Môžete však vyhľadať slová v texte pomocou klávesovej skratky Ctrl + F a prilepiť ich, kam chcete.

V ideálnom prípade by ste mali mať pár „slovo – preklad“(viac o tom, ako to urobiť, sa dozviete tu a tu). Stáva sa však, že keď sa pozriete na rusko-anglickú kartu, naraz vám napadne niekoľko možností prekladu do angličtiny. V tomto prípade je dobré pridať do poľa Definícia 2 druhú hodnotu, aby sa dané slovo nejako oddelilo od synoným, ktoré poznáte. Mimochodom, v stĺpci Definícia môžete okamžite pridať anglické synonymá.

Ďalej musíme získať súbor vo formáte.txt. Skopírujte text z výslednej tabuľky do programu Poznámkový blok. Aby ste predišli problémom s importom, je lepšie uložiť v UTF-8. Ak to chcete urobiť, kliknite na „Súbor“→ „Uložiť ako“, zadajte názov a v dolnej časti okna vyberte možnosť kódovania UTF-8

Práca s aplikáciou Anki

• Stiahnite si aplikáciu Anki z oficiálnej stránky, nainštalujte ju a otvorte.
• Kliknite na „Nástroje“→ „Spravovať typy príspevkov“→ „Pridať“. Tu vyberieme položku „Hlavné“a zadáme ľubovoľný názov (mám Video).

Vyberte požadovaný typ záznamu a stlačte tlačidlo "Polia". Premenujte pole „Odpoveď“na Definícia, „Otázka“vo Worde, pridajte polia Pofs (Part of Speech), Príklad, Poznámky, Prepis, Definícia 2. Poradie polí by malo byť rovnaké ako na obrázku nižšie

Potom v tom istom okne vyberte položku "Karty" a premenujte polia šablóny, ako je znázornené na snímke obrazovky. Alebo lepšie, otvorte dokument a skopírujte text z platne „Plain card“do príslušných buniek

Ďalej odporúčam vytvoriť obrátený balíček. Pre to:

• V tom istom okne vpravo hore stlačte „+“.
• Skopírujte hodnoty z toho istého dokumentu na kartu, ktorá sa zobrazí, ale zo štítku „Obrátená karta“.
• Ďalej na tej istej karte v spodnej časti kliknite na „Viac“→ „Predefinovať balíček“a zadajte názov invertovaného balíčka (mám Inverted_Video).

Teraz, pri pridávaní kariet s týmto typom záznamu (import alebo ručné pridávanie kariet), budú všetky obrátené karty odoslané presne do obráteného balíčka.

• Vrátime sa do hlavného okna programu Anki, vytvoríme hlavnú palubu, zadáme ľubovoľný názov. Súbor a Anki sú pripravené na import.
• Stlačte tlačidlo "Importovať súbor", vyberte textový súbor, nastavte typ a balík, skontrolujte zhodu poradia polí v aplikácii a stĺpcov so slovami v textovom súbore. Vyberieme v riadku nad "Importovať, aj keď existujúci záznam obsahuje rovnaké prvé pole." Ak bolo niečo vyplnené nesprávne, možno to zmeniť.

Importujeme súbory

Hovorte slová s doplnkami pre Anki

To však nie je všetko. Do takýchto nezáživných a neznelých slov musíme vniesť energiu zvuku.

Najprv budete musieť nainštalovať dva doplnky do Anki: advanced_browser a AwesomeTTS. Ak to chcete urobiť, prejdite na „Nástroje“→ „Doplnky“→ „Kontrola a inštalácia“a uveďte čísla 874215009 a 301952613

Potom stlačíme „Prehľadávať“a zoradíme slová buď podľa dátumu pridania, alebo podľa položky Poznámky. Samozrejme, nie je potrebné triediť prvýkrát, ale potom sa táto funkcia bude hodiť

• Podržte ľavé tlačidlo myši alebo kláves Shift a vyberte požadované slová.
• Stlačte klávesy Ctrl + T.
• V okne AwesomeTTS, ktoré sa otvorí, vyberte hlasový nástroj (preferujem Acapela Group - Lucy (en-GB)), v poli Zdroj vyberte položku Slovo a v poli Cieľ vyberte položku Prepis. Môžete vytvoriť samostatné zvukové pole pre hlasové prejavy, ale ja som ho dal do poľa Prepis.
• Kliknite na tlačidlo Generovať.

Prejdite do sekcie "Paluby" v hlavnom okne Anki. Ak nemáte smartfón so systémom iOS alebo Android, môžete použiť počítač

Ak sa chcete naučiť slová pomocou počítača, potrebujete:

• Zaregistrujte sa na stránke.
• Prihláste sa do Anki na svojom počítači. Synchronizujte so serverom (stlačte kláves Y na klávesnici).
• Nainštalujte si mobilnú aplikáciu do smartfónu iPhone alebo Android a prihláste sa do nej. Synchronizovať.

Kartu môžete kedykoľvek upraviť, keď ju prezeráte v Anki na počítači alebo mobilnom zariadení. Na smartfóne je to ešte pohodlnejšie, najmä ak si v aplikácii priradíte ovládacie gestá.

To je všetko priatelia!