Čínsky jazyk: učiť sa alebo nie?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

V tomto článku vám poskytneme praktické rady o tom, či sa učiť po čínsky a aké úvahy musíte zvážiť, kým sa začnete učiť po čínsky.

Rozhodnutie začať sa učiť nový jazyk môže byť motivované tak profesionálnou potrebou, ako aj túžbou držať krok s trendmi doby. Ak v minulosti alebo pred minulými storočiami bolo štandardom pre vzdelaného človeka ovládanie francúzštiny alebo nemčiny, dnes sa angličtina s istotou drží dlane. No na aréne sa objavil nový hráč, ktorý začal postupne vytláčať svojich konkurentov. Volá sa Číňan.

Čínsky jazyk, napriek všetkej svojej zložitosti, v posledných rokoch neustále zvyšuje počet svojich „predplatiteľov“. Každý rok sa čoraz viac cudzincov sťahuje do Číny, aby tam žili, pracovali, učili sa jazyk. To, samozrejme, nesúvisí s veľkou kultúrou alebo rušnou históriou Číny, ale s jej ekonomikou. Nový čínsky ekonomický zázrak, ktorý sa v krízovom roku 2008 stal magnetom pre prepustených pracovníkov po celom svete, prinútil mnohé zvedavé mysle, aby naň obrátili zrak a položili si otázku: „Mám sa naučiť po čínsky?“

Aby ste pochopili, či stojí za to prijať čínštinu alebo nie, musíte si odpovedať sami dve otazky:

1. Prečo potrebujem čínštinu?

2. Koľko času som ochotný tomu venovať?

Existuje mnoho rôznych motívov na učenie sa čínštiny

1. Rozšírte si obzory, naučte sa niečo nové.
2. Naučte sa ďalší cudzí jazyk (na zaškrtnutie, na životopis, na zvýšenie sebavedomia).
3. Spoznajte kultúru Číny, prečítajte si filozofické pojednania a starú čínsku poéziu v pôvodnom jazyku.
4. Pozrite si filmy Jackieho Chana, Jet Li a Brucea Leeho v originálnom dabingu.
5. Obchodujte s Čínou.
6. Vstúpte na čínsku univerzitu.
7. Emigrovať s rodinou do Číny.
8. Rada by som sa naučila nejaký jazyk, ale tie európske sa mi akosi nepáčia.
9. Chcel by som sa naučiť komunikovať na každodennej úrovni s mojimi čínskymi študentmi.

V tejto fáze je najdôležitejšie určiť si svoje motívy. Ich pochopenie zmení obsah formulácie „učte sa čínsky“. Všetky vyššie uvedené dôvody na učenie sa čínštiny si od vás budú vyžadovať niekoľko rôznych metód prípravy a rôzne množstvo času, preto sa oplatí objasniť si obraz vopred.

Stanovenie našich cieľov pri učení čínštiny

1. V prípade učenia sa čínštiny „pre zábavu“bude stačiť prihlásiť sa na nejaké kurzy a počúvať podcasty, požiadať svojich čínskych známych o výučbu hieroglyfov. V tejto rovine je na mieste pikantný dialóg s Číňanom v duchu "Ahoj, ako sa máš?" možno dokonca považovať za konečný bod učenia sa čínštiny.
2. Ak sa chce človek naučiť jazyk za kliešťa alebo sa cítiť chladnejšie, tu je všetko akosi veľmi rozmazané. Ako definujete strop a cieľ? Bezplatné čítanie ranných novín? Čítať beletriu bez slovníka? Alebo rozumieť televíznym správam a viesť neformálne rozhovory s čínskym politológom? Ak si nedefinujete svoj cieľ pri učení čínštiny, nikdy sa nebudete cítiť plní a úplní. S týmto prístupom sa môžete učiť jazyk celý život, no svoj cieľ nikdy nedosiahnete (žiadny predsa neexistuje!).
3. Ak si chce človek napríklad prečítať v origináli nositeľa Nobelovej ceny Mo Yana alebo inú čínsku literatúru, potom by sa mal klásť dôraz na písanú čínštinu. Ak je cieľom čítať, hovorenú čínštinu s jej výslovnosťou a počúvaním možno bezpečne odsunúť do úzadia, čím sa uvoľní čas na výroky, frazeologické jednotky, umelecké literárne slová a čínsku históriu.
4. Aby ste mohli sledovať čínske filmy v ich pôvodnom jazyku, je potrebné dobré počúvanie a jazykové znalosti. Konverzačná čínština bude stále dôležitá, najmä výslovnosť, pretože dobré počúvanie je možné len vtedy, ak človek dobre hovorí. Sledovanie filmov si vyžaduje rozsiahle školenie od adepta čínskeho jazyka a jediná úľava, ktorú poskytuje, je, že film možno zastaviť a pozerať sa na neznáme slovo (čo sa nedá urobiť počas rozhovoru). Pre tých, ktorí chcú pozerať čínske filmy v ich pôvodnom jazyku, je tiež vhodné rozhodnúť sa pre žáner kina. Na lakonické akčné filmy sa hodí každodennejšia slovná zásoba, ktorá sa dá zvládnuť za relatívne krátky čas, kým v historických eposoch budete musieť popíjať také fantazijné konštrukcie a archaické slová, že na pochopenie aspoň polovice budete musieť stráviť niekoľko rokov. filmu.
5. Pre podnikateľov je to celkom jednoduché. Tu potrebujete dobrú čínštinu (aj keď aj s pomerne zlou výslovnosťou), schopnosť porozumieť čínskym číslam a pracovať s nimi, znalosť terminológie v oblasti logistiky a pochopenie špecifík obchodovania s Čínou. Aj keď sa nechystáte vyjednávať s Číňanmi sami, ale plánujete si na tieto účely najať profesionálneho prekladateľa, stále má zmysel učiť sa čínsky. Po prvé, vo všeobecnosti pochopíte podstatu toho, o čom váš prekladateľ a partner hovoria, a po druhé sa pokojne zaobídete bez služieb tlmočníka v Číne, ktorá nie je príliš prispôsobená pre život cudzincov.
6. Ak plánujete vstúpiť na univerzitu v Číne, rozsah bude potrebné prevziať pri dodávke HSK (analóg TOEFL pre čínštinu). K tomu sa budete musieť zaškoliť na dodávku HSK, čo môže trvať relatívne krátko. Dve z mojich šikovných priateliek dosiahli úrovne HSK 8-9 (z 12) bez toho, aby išli do Nebeskej ríše. Ale ísť na univerzitu po absolvovaní HSK na úrovni 4 – 6 je jedna vec, no študovať tam na rovnakej úrovni ako Číňania je niečo úplne iné. Na to, aby ste si prečítali rukou písané hieroglyfy na tabuli a pochopili neštandardnú výslovnosť čínskych učiteľov, vám jeden absolvovaný HSK stačiť nebude. Preto sa veľa uchádzačov hlási na prípravné kurzy v trvaní 1–2 roky. A ani táto príprava často nestačí. Preto stojí za to si uvedomiť, že vysokoškolské vzdelávanie v Číne je dlhodobý epos, ktorý si bude vyžadovať plné nasadenie času a úsilia počas niekoľkých rokov.
7. V prípade emigrácie do Nebeskej ríše je všetko celkom jednoduché. Vašou úlohou je zvládnuť základy čínštiny, ktoré vám umožnia pohodlný život. Dobrou správou je, že keď sa naučíte čínštinu na určitej úrovni, už nebudete musieť tráviť čas jej udržiavaním – vaša úroveň bude neustále nízka.
8. Ak sa chcete len naučiť cudzí jazyk, napríklad na rozvoj pamäti, potom čínština nie je najlepšia voľba, pretože tento jazyk si vyžaduje oveľa viac času a úsilia ako napríklad španielčina alebo dokonca nemčina. Nemôžete to urobiť naraz: na minimálny pokrok v čínštine budú potrebné aspoň 3-4 hodiny hodín denne. Ak budete cvičiť menej, nebudete cítiť pokrok, čo znamená, že chuť učiť sa jazyk postupne zmizne.
9. Aby ste mohli komunikovať so svojimi čínskymi priateľmi, musíte stále tvrdo pracovať a investovať aspoň mesiace intenzívneho tréningu. Ako som povedal, v čínštine neexistuje rýchly štart, takže naivné "Ako sa to povie po čínsky?" nič rozumné zvládnuť nebude fungovať.

Keď ste sa rozhodli pre svoj motív pre učenie sa čínštiny, je čas odpovedať na vašu druhú otázku (o načasovaní).

Hlavný problém v čínštine spočíva v hieroglyfoch, ktorých sú tisíce. A nie všetky sú také jednoduché a logické na zapamätanie ako napr. 人 (rén - osoba), kde môžete vidieť dlhonohého kráčajúceho muža. Alebo napr. 口 (kǒu - ústa)ktorý vyzerá ako ústa. Keď sa študent naučí tieto dva hieroglyfy, bude príjemne prekvapený, keď sa dozvie, že tieto dva hieroglyfy spolu - 人口 (rénkǒu) - znamená "populácia". Aké je to logické!

Ale tieto jednoduché znaky, ktorým čínske deti začnú rozumieť ešte skôr, ako ovládnu zručnosť chôdze, sú ako kvapka v mori, ktorú pijete v prvých mesiacoch učenia sa čínštiny. Nebudem hovoriť o tóne, výslovnosti, slovnej zásobe a iných nástrahách pri učení čínštiny – toto je téma na samostatný článok.

Úskalia pri učení čínštiny

Hlavnou pascou čínštiny je, že po prekonaní prvého prahu v podobe základných hieroglyfov, najmenšej tonálnej výslovnosti a prinajmenšom slabom počúvaní človek s náležitou starostlivosťou a za predpokladu, že žije v Číne, ukáže citeľný pokrok v učení čínštiny.a bude sa mu zdať, že to tak bude vždy. Toto prvé obdobie vzletu môže trvať rok alebo dva. Každých ďalších šesť mesiacov sa bude zdať, že zostáva malý tlak, že ďalších šesť mesiacov - a vaša čínština. Ale niekde v treťom ročníku sa z nejakého dôvodu ukazuje, že učiť sa čínsky je čoraz ťažšie.

Zvyčajne po 3-5 rokoch začnú sinológovia kosiť povedomie o svojom postavení. Niekto ide do flámu, uvedomuje si, že bremeno sa ukázalo byť príliš ťažké, niekto v slzách opúšťa Nebeskú ríšu, niekto hľadá nové zmysly svojho pobytu v Číne a niekto sa napumpuje konskou dávkou optimizmu a pokračuje tento nerovný boj. Prežijú len tí najvytrvalejší a stanú sa polovičnými Číňanmi s ich orientálnym myslením a tradíciami.

Ďalším „milým“prekvapením v čínštine je, že v Číne veľmi zriedkavo počujete dobrú a kvalitnú mandarínčinu (oficiálny jazyk Nebeskej ríše). V obrovskej a husto obývanej Číne existujú stovky (ak nie tisíce) miestnych dialektov, ktoré zanechávajú stopy na výslovnosti obyvateľov Nebeskej ríše. Za všetkých 5 rokov, čo som strávil v Číne, som stretol maximálne tucet Číňanov, ktorí hovoria čisto čínsky, a pracovali v televízii. Ani moja učiteľka čínštiny nebola bez hriechu: vyslovila tú hlásku tam, kde mala byť hláska s.

Dobrou ilustráciou toho, ako odlišne môže mandarínčina znieť, je epizóda z jednej relácie, kde dokonca aj moderátor hovorí, aj keď v dobrej, no nie celkom štandardnej mandarínčine s južanskou príchuťou, občas s použitím zvuku „dz“namiesto „j“.

Počas času, ktorý strávite na dosiahnutie dobrej úrovne v čínštine (mimochodom, veľmi vágny pojem), by ste mohli ovládať 2-3 európske jazyky na vysokej úrovni. Pred ponorením sa do čínštiny by ste preto mali najskôr zvážiť pre a proti a zvážiť, či vám hra stojí za sviečku.