Práca: Ruslan Chubiev, prekladateľ komiksov a spoluzakladateľ vydavateľstva Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

O sile vzdelávania, sedemtisícovej zbierke komiksov a preklade do explodovaných kapilár.

„Musím svojim rodičom vysvetliť, že Spider-Man nebude nútiť ich deti zabíjať“– o láske ku komiksom

Veľa ľudí ťa pozná ako človeka, ktorý je celý život spojený s komiksami: 15 rokov ich čítaš, 12 rokov zbieraš a 8 rokov prekladáš. Odkiaľ pochádza taká veľká láska?

- V 11 rokoch som mal ľahký otras mozgu. To je tá najhnusnejšia vec, aká sa vôbec môže stať: v zásade ste v poriadku, no neustále vám býva nevoľno a musíte dva mesiace trčať v nemocnici. Pre zábavu ste si mohli iba búchať hlavu o stenu alebo stáť na rukách. Doslova som sa zbláznil od nudy, a tak mi mama začala nosiť komiksy: Tom a Jerry, Bamsey, Duck Tales a k tomu aj publikácie Marvel a DC - neviem odkiaľ ich vzala. Mal som k dispozícii päť časopisov, ktoré som iba robil a znova čítal. Spríjemnilo mi to voľný čas a uvedomil som si, že komiks môže veľmi pomôcť v ťažkej situácii, v období depresie či nudy, najmä keď ste dieťa.

Na prednáškach v rôznych mestách musím často rodičom vysvetľovať, že Spider-Man nedonúti ich deti niekoho zabiť – to je štandardný hlúpy strach. Mnohé komiksy sú naopak zamerané na zvyšovanie pozitívnych morálnych vlastností u detí. Ten istý Spider-Man je zosobnením jednoduchého chlapíka, ktorý sa neriadi ani tak silou, ako túžbou pomáhať.

Koľko komiksov máte vo svojej zbierke?

- Nezbieram jednotlivé časopisy, ale zbierky. Ak počítame podľa čísel, potom asi sedem tisíc, a ak v zbierkach - asi 400 kusov.

Ktorý je najdrahší?

- Existuje nádherný komiks "Essex County" o obyvateľoch malého grófstva v Kanade. Veľmi sa mi páči, a tak som sa rozhodol, že chcem mať najlepšiu edíciu: je ich päťdesiat a kúpil som si úplne prvé. Nemôžem to presne odhadnúť, pretože ide o limitovanú edíciu: ceny za jedinečné položky môžu dosiahnuť 80 000 rubľov. Cena spravidla závisí od drzosti predávajúceho.

Okrem „Essex County“je na poličke „Smrť Gwen Stacy“s podpisom Stana Leeho – toto vydanie teraz stojí asi 110 000 rubľov.

Niektoré veci sú len drahé, no nevzbudzujú vrelé pocity: môžete si kúpiť komiks, pretože viete, že o 15 minút nebude na pultoch a cena sa niekoľkonásobne zvýši. Mám to šťastie, že niektoré z najdrahších titulov v mojej zbierke sú aj moje obľúbené.

Koľko mesačne miniete na nákup publikácií, aby ste neustále aktualizovali zbierku a zostali v predmete?

- Inak. Teraz som trochu spomalil, ale bolo obdobie, keď som mohol minúť všetky peniaze, ktoré som mal, na komiksy, povedzme 80 000 rubľov.

Aby ste zostali v predmete, musíte študovať veľa komiksov a podľa toho veľa minúť. A aby som bol aspoň týždeň vyrušený z denného poriadku, je to fatálne.

"Nie sme veľmi bystrí, preto vydávame to, čo sami máme radi": o práci prekladateľa a vlastného komiksového vydavateľstva

Vaša tvorba súvisí aj s komiksom. Ako si sa stal prekladateľom?

- V piatich rokoch som si zrazu uvedomil, že chcem byť prekladateľ - neviem, aký moč mi udrel do hlavy. Rodičia sa ma pýtali, či sa chcem stať astronautom, policajtom, hasičom alebo superhrdinom, ako všetky ostatné deti, ale nedalo sa ma presvedčiť.

V šiestich rokoch ma poslali do veľmi zlej škôlky v rovnako zlej oblasti Petrohradu. Bola tam anglická sekcia, kde sme počúvali všelijaké pesničky a učili sa slovíčka. Od toho momentu som sa začal aktívne venovať angličtine.

Po strednej škole som šiel pracovať ako prekladateľ a spravidla som čítal komiksy v origináli, pretože som jednoducho nevedel nájsť vydania v ruštine. Raz som brázdil internet a zistil som, že existuje celá komunita, ktorá prekladá komiksy, píše ich vo Photoshope a dáva na web, aby si ich ľudia mohli stiahnuť zadarmo. Zdalo sa mi, že ide o veľmi cool akt altruizmu, pretože za minútu reklamy zarobíte maximálne 250 rubľov, ktorú si používateľ musí pred stiahnutím pozrieť.

Uvedomil som si, že ak sa pridám k tejto komunite, môžem pomôcť ľuďom pripojiť sa ku kultúre.

Obrátil som sa na chalanov, ukázal niekoľko chýb v predchádzajúcich prekladoch a ponúkol pomoc. Tri roky som prekladal a zverejňoval svoju prácu na jednom hostingu, no potom som sa rozhodol zaplatiť si vlastnú stránku, aby ľudia nemuseli pozerať reklamy. Chvíľu sme s kolegami všetko prekladali a nahrávali na novú stránku a potom sme sa stretli a rozhodli sme sa vytvoriť si vlastné vydavateľstvo, aby sme čísla oficiálne tlačili a predávali. Takto sa objavilo „“, v ktorom teraz pracujem.

Ako sa Ramona líši od iných vydavateľstiev?

- Nie sme veľmi šikovní a tiež dosť zlí marketéri, takže zverejňujeme to, čo sami máme radi. Nemáme práva na veľké série, no je tu túžba zoznámiť čitateľa s dielami, ktoré svojho času zmenili životy nám, ale aj ľuďom z celého sveta.

Náš prvý komiks - "" - o vyžmýkanej sociálnej fóbii, ktorá sa snaží nájsť si prácu a priateľku, no nedarí sa mu to: v jeho vnútri je veľa okov, ktoré mu bránia otvoriť sa. Toto vydanie je v Rusku veľmi populárne a štvrté číslo patrilo medzi desať najpredávanejších komiksov v SNŠ. Zdá sa mi, že úspech spočíva v tom, že hrdina je handrová bábika: je beztvarý, takže sa s ním mnohí ľahko spájajú.

Pokiaľ ide o môj obľúbený komiks, ktorý naďalej vydávame, je „“. Teraz vyšlo šesť z deviatich zväzkov. Zdá sa mi, že keď to zverejním v plnom znení, s úplnou istotou poviem, že som pre odvetvie urobil to najdôležitejšie, čo som mohol. Tento komiks bol preložený do 14 jazykov a je známy doslova všade okrem Ruska. Opýtať sa v zahraničí, či ste čítali Kosť, je to isté, ako opýtať sa Rusa, či čítal Vojnu a mier alebo Zločin a trest.

Každú knihu vydávame krvou a potom a pracujeme takmer negatívne, ale pokračujeme ďalej, pretože náš čitateľ si zaslúži zoznámenie sa s touto legendou.

Prekladáte aj pre vydavateľstvo Comilfo?

- Áno, prekladám pre neho komiksy od Marvelu a tiež nejaké alternatívne série. Comilfo vedel, že mám skúsenosti s prekladom komiksov, a tak ma požiadali, aby som im pomohol s vydaním Legendary Highballs a Ich skutočný život a potom aj s Mordoboyom, ktorý som už preložil pre svoj web. Postupom času som sa zapojil a prekladám pre nich doteraz.

Na preklad komiksov potrebujete obrovské jazykové znalosti. Je však potrebné mať prekladateľský diplom?

- Študoval som na Petrohradskej univerzite kultúry a umenia a môžem pokojne povedať, že diplom z prekladateľstva mi veľmi pomohol v tom, čo robím. Tu mi dali základ a naučili ma techniky, ktoré pomáhajú každý deň. Zároveň chápem, že sú ľudia, ktorí vedia prekladať aj bez diplomu. Na to celkom dobre stačí kvalitná ruština a základná angličtina, no nie je to ani zďaleka tak, že by ste prekonali zložité konštrukcie, ktoré sú v pôvodnom jazyku.

Čo je na vašej práci najťažšie?

- Ak vyzdvihneme úskalia v samotnom preklade, tak ide o slovnú hračku, slovnú hračku a slang. Najťažšie je však pozadie. Raz som preložil komiks „Daredevil“, ktorého umelec mal veľmi rád koláže. Vzal stránky z kníh, rozhádzal ich po pozadí a vytvoril tak akýsi umelecký objekt. Vyzerá to pekne, ale musím to všetko preložiť.

Jeden deň som sedel nad jednou stránkou, pretože vzal nejakú právnickú príručku, vytiahol z nej článok o práve a poriadku, roztrhal ho, pomiešal kúsky a hodil do pozadia. Celú noc som tieto dieliky strihal a skladal v inom okne ako mozaiku. V určitom okamihu som si uvedomil, že polovica diel je nečitateľná a takmer zúfalá. Dokonca som si chcel kúpiť túto príručku za 15 dolárov, aby som našiel túto stránku a preložil ju. Našťastie to nebolo potrebné: z tých zozbieraných úlomkov som stále pochopil podstatu.

Ďalšou komplikáciou sú vtipy. Čo je vtipné v zahraničí, nie je vždy vtipné u nás. Ako príklad mi vždy napadne komiks Sex Criminals. Jedna zo scén sa odohráva v miestnosti sexshopu. Všetko by bolo v poriadku, keby v pozadí nebola skrinka s filmami, z ktorých každý bol satirou na skutočný. Celkovo bolo štyridsaťsedem, štyridsaťsedem malých vtipov, ako napríklad "Slečna vrodenosť" namiesto "Slečna vrodenosť".

Dielo bolo štruktúrované nasledovne: najprv som sa snažil pochopiť, o aký film ide, potom som sledoval, ako ho prekladali v Rusku, a potom som do názvu pridal erotizmus.

Bola to zábava - hrôza. Naučil som sa toľko synoným pre nádherné časti tela!

Mimochodom, o pár rokov neskôr prišiel do Ruska autor tohto komiksu Chip Zdarski. Sedeli sme v reštaurácii a spýtal som sa, prečo mi to urobil. Keď počúval môj príbeh, takmer sa rozplakal od smiechu. Ukázalo sa, že si ani nemyslel, že by si tieto nápisy niekto všimol, tým menej ich preložil.

„Nemôžem sa zastaviť a prekladať, kým mi v očiach nevybuchnú všetky kapiláry“: o prístupe k práci a životu

Má vydavateľstvo Ramona veľký tím?

- Vytvorili sme vydavateľstvo traja z nás: ja, Timur Tagirov a Vova Ilgov. Predtým sa všetci spoločne zaoberali skenovaním - prekladmi na webe. Timur prekladá a navrhuje komiksy, ja robím korektúry štýlu a korektúry a Vova robí sadzbu.

Žiaľ, nemôžete sa pridať k nášmu tímu, keďže zverejňujeme nepopulárne veci s dosť heterogénnou fanúšikovskou základňou. Nemáme možnosť zobrať niekoho iného, pretože jednoducho nemôžeme nič delegovať. Publikácie často nevychádzajú, takže všetku prácu si robíme sami a máme ešte kopu času.

Moja rada pre prekladateľov: prihláste sa na odber všetkých vydavateľstiev, ktoré vydávajú komiksy v angličtine, a počkajte, kým vyhlásia súťaž. Hlavná vec je vykonať testovaciu úlohu s vysokou kvalitou. Znie to banálne, ale práve to o vás vytvára dojem, ktorý vás potom bude sprevádzať počas vašej kariéry v tomto odvetví. Hneď ako budete mať príležitosť dokázať sa, urobte preklad, ktorý nebude rovnocenný.

Ako prebieha tvoj pracovný deň?

– Väčšinu času strávi preklad – asi desať hodín denne. Spravidla pracujem v noci, pretože nemám plnú hlavu a môžem sa sústrediť len na preklad.

Chodím spať asi o piatej ráno, vstávam o desiatej a prekladám jednu epizódu. Potom skontrolujem komentáre na sociálnych sieťach a prejdem do uzavretej skupiny zberateľov komiksov na Facebooku, aby som zostal naladený. Potom napíšem nejaký príspevok na sociálne siete, dám si obed a preložím ďalšie číslo. Večer napíšem scenár k videu na YouTube alebo si pozriem niečo krátke, aby som si vyčistil hlavu a potom si idem ľahnúť s notebookom a znova prekladám.

Už štyri roky pracujem z domu a toto je tá najhnusnejšia vec, akú som kedy urobil.

Postupom času začnete nenávidieť svoj život a všetko na svete. Je to veľmi ťažké, keď nezdieľate miesto práce a odpočinku. Neviem sa uvoľniť, takže sa často nedokážem zastaviť a preložiť, kým mi nevybuchnú všetky kapiláry v očiach.

Ako sa organizujete: vediete si denník, používate techniky riadenia času alebo špeciálne aplikácie?

- V počítači mám štyri aplikácie na správu času, ale nemám dostatok času na ich vyplnenie. Jediné, čo používam, je palica s názvom „Vstaň a prelož“, ktorá sa nachádza priamo v mojej hlave.

Najprv som celý deň čmáral takmer minútu po minúte a veľmi to pomáhalo. V telefóne som používal aplikáciu Kalendáre, pretože bola synchronizovaná s kalendárom v počítači a zdalo sa mi, že je to pohodlné. Pravidelne vznikali mimoriadne situácie, kvôli ktorým sa celý deň posúval. Opravovať termíny v prihláške sa ukázalo ako nepohodlné, tak som si ich teraz mentálne stanovil.

Je pre mňa ťažké počúvať hudbu alebo pozerať filmy, keď prekladám, pretože je to všetko veľmi rušivé. Kedysi som skúšal počúvať jazz alebo lo-fi, ale potom som narazil na aplikáciu Relax Melodies. K dispozícii je štartovací balíček s rôznou hudbou: spev vtákov, zvuk vodopádov a dažďa, klavír. Pohodlné, keď niečo hrá v pozadí, ale nepúta príliš veľa pozornosti.

Čo okrem komiksov vás teraz fascinuje?

- Naozaj by som rád povedal, že robím origami alebo niečo iné, ale, žiaľ, alebo našťastie, komiksy sú pre mňa všetkým. Nemám na nič dostatok času, pretože si musím uvedomovať všetky nové produkty.

Jedine, že každý rok pozerám všetky filmy nominované na Oscara. Ide o akúsi výzvu, ktorá vám umožní hodiť do seba dávku popkultúry a zistiť, ako nás tento rok potešila. Kedysi som počúval audioknihy, no potom som si uvedomil, že mám v tvorbe dosť zmysluplných viet. Teraz som ich nahradil hudbou a chcem si vypočuť všetky ikonické albumy za posledných 40 rokov. Ak pochopím, že potrebujem čo najviac otupiť mozog, strihnem si Overwatch a hrám to asi hodinu.

Mnohí fanúšikovia komiksov v Rusku sa obávajú, že toto odvetvie nie je v našej krajine rozvinuté. V čom je podľa vás problém?

- Naopak, komiksy v Rusku sú príliš rozvinuté, a to je najväčší problém. Náš priemysel je novonarodené dieťa, ktoré ochromila chrípka, prechladnutie a horúčka. Ruský priemysel existuje príliš málo na výrobu takého množstva materiálov. Veľmi rýchlo sme prešli z dvoch vydaní mesačne na desiatky. Kedysi boli tri vydavateľstvá, dnes ich je asi osem a každé z nich niečo nituje. Hlavným problémom súčasnosti je presýtenosť trhu.

Cítime to v Ramone, pretože sme začali s Little Depressed Guy a kúpili sme si to, pretože tam nebolo toľko komiksov. Teraz je v okolí veľa konkurentov. Priemysel nezomiera, ale naopak, horí, ale horí príliš jasne. Ak trh nezhorí, bude u nás všetko v poriadku.

Mimochodom, môžete mi povedať, ako správne čítať komiksy?

"Myslím, že ma zabijú, ak poviem" zhora nadol a zľava doprava." Komiksy sú scenárom filmu so scenárom, jedinečným hybridom vizuálneho a verbálneho. Žiaľ, veľa ľudí sa stále správa ku komiksom ako k obyčajným obrázkovým knihám, no kreslenie v nich zďaleka nie je to hlavné. Talentovaný scenárista dokáže s akýmkoľvek vizuálom niečo neuveriteľné. Dobrým príkladom je komiks „Sabrina“, ktorý bol nominovaný na prestížnu Bookerovu cenu. Existuje najjednoduchší štýl kreslenia, ale taký text, že po ňom musíte čerpať. Len sedíte a snažíte sa pochopiť, čo čítate a ako vás to ovplyvnilo.

Človek, ktorý číta komiksy, nepotrebuje nič špeciálne. Pred návštevou Bohemian Rhapsody si nečítame znovu biografiu Queen. Každé vydanie je zamerané na ľudí, ktorí knihu držia prvýkrát. Mnoho populárnych seriálov o superhrdinoch má vložku „Earlier in Series“, ktorá vysvetľuje podstatu. Na titulných stranách Spider-Mana vždy píšu: "Peter Parker je školák pohryzený rádioaktívnym pavúkom." Aby ste sa ponorili do sveta komiksov, potrebujete iba chuť čítať, a to mnohým ľuďom chýba.

Life hacking od Ruslana Khubieva

seriály

Pozerám veľa vecí, takže vymenujem len to, čo sa mi páčilo z posledného:

• "Úžasná pani Maisel" je séria o žene, ktorá stála pri rozbitom koryte svojej rodiny a rozhodla sa postaviť sa. Až teraz je koniec 50. rokov minulého storočia.
• „Making a Killer“je skvelý dokumentárny seriál od Netflixu. Radím všetkým!
• „Americký vandal“– séria si robí srandu z dokumentov a dokumentárnych filmov Netflix, ktoré vychádzajú na tej istej stránke. Toto je hlavný dôvod, prečo sa mi to páčilo.
• „V lepšom svete“je séria o tom, čo nás čaká po smrti. Dobrý príbeh o filozofii morálky cez prizmu sitcomu.

Filmy

• "Príchod", pretože lingvista je lingvista, ako sa hovorí.
• "Najväčší showman". S najjednoduchšou zápletkou sa mi tento muzikál vryl do srdca.
• La La Land. Puska vo mne miluje muzikály a jazz, a tak sa La La Land stal filmom, ktorý mi dodal melanchóliu: rozosmial ma, rozplakal a znova rozosmial.
• Zelená kniha. Milý a úprimný film, aký Hollywood už veľmi dlho neuviedol. Z podobného druhu si možno spomenúť len na „Slečnu Daisy šoférku“z roku 1989.

knihy

• "Kentaur" od Johna Updikea. Román som čítal, keď som bol dieťa, ale je to úplne detské čítanie. Je prešpikovaný alegóriami a metaforami, ktoré je pre chlapca ťažké rozdeliť, no bol som príliš zvedavý a tvrdo som pracoval, aby som na to prišiel.
• „Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman“je obrovský humorný román od Lawrencea Sterna. Dokonca skôr antiromán. „Nalievanie vody“je moje povolanie prekladateľa a humanistu. Táto kniha je dokonalým príkladom toho, ako na to. V deviatich zväzkoch nám rozprávame o živote Tristrama, respektíve o piatich rokoch jeho života. V deviatich zväzkoch! Čítajte, len ak máte veľa času.
• Brave New World od Aldousa Huxleyho je dystopia s neuveriteľnou slabikou. Zachytené ako nič iné.
• Namiesto odbornej literatúry radím budúcim prekladateľom len jedno – akýkoľvek text v angličtine. Neustále s ním komunikujte: čítajte, prekladajte a čítajte znova. A výsledok svojej práce určite prečítajte aj ostatným ľuďom. Častejšie nie sme schopní rozumne zhodnotiť svoj výtvor.

Blogy a webové stránky

S priateľom vedieme diskusnú skupinu o komiksoch, takže väčšinou sledujem účty na Twitteri a stránky ako a. Tiež neustále chodím do skupiny. Informácie o rôznych publikáciách uverejňujú častejšie a rýchlejšie ako na iných miestach.