"Bol chamtivý, len keď to prišlo na mňa" - spomienky dcéry Steva Jobsa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Úryvok z knihy „Malá ryba“, v ktorej je génius a vynálezca odhalený z nezvyčajnej stránky.

Raz som sa opýtal svojho otca, či daroval na charitu. V reakcii na to odsekol a povedal, že to nie je moja vec. Lauren raz kúpila svojej neteri zamatové šaty, zaplatila jeho kartou, a to vyústilo do škandálu – nahlas prečítal čísla z šeku v kuchyni. Predpokladal som, že jeho utiahnutosť je čiastočne vinná za nedostatok nábytku v dome, že Reed nemá opatrovateľku, ktorá by mu neustále pomáhala, že občas prišla domáca. Možno som sa mýlil.

V obchodoch s potravinami, keď sme navštívili Gap a v reštauráciách, nahlas počítal, čo to stojí a čo si bežná rodina môže dovoliť. Ak by boli ceny príliš vysoké, rozhorčil by sa a odmietol zaplatiť. A chcel som, aby priznal, že nie je ako všetci ostatní a strávil to bez toho, aby sa obzrel späť.

Počul som aj o jeho štedrosti: Tine kúpil Alfu Romeo a Lauren BMW. Splatil jej aj študentskú pôžičku. Zdalo sa mi, že je chamtivý, len keď to prišlo na mňa, a odmietol mi kúpiť ďalšie džínsy, nábytok alebo opraviť kúrenie. Ku všetkým ostatným bol štedrý.

Bolo ťažké pochopiť, prečo človek, ktorý má toľko peňazí, vytvára okolo seba atmosféru nedostatku, prečo nás nimi nezasypáva.

Okrem Porsche mal môj otec veľký strieborný Mercedes. Volal som ho Malý štát.

- Prečo Malý štát? - spýtal sa otec.

"Pretože má veľkosť malého štátu, dosť ťažký na to, aby ho rozdrvil, a dosť drahý na to, aby uživil obyvateľstvo na rok," odpovedal som.

Bol to vtip, ale chcel som ho aj uraziť – poukázať na to, koľko na seba míňa, prinútiť ho zahĺbiť sa do seba, byť k sebe úprimný.

"Malý štát," povedal a zasmial sa. "Je to naozaj zábavné, Liz."

Raz okolo mňa na chodbe môj otec povedal:

- Viete, každé z mojich nových dievčat malo s otcom komplikovanejší vzťah ako to predchádzajúce.

Nevedel som, prečo to povedal a aký záver som mal urobiť.

Väčšina žien, ktoré poznám, rovnako ako ja, vyrastala bez otca: otcovia ich opustili, zomreli, rozviedli sa s matkami.

Neprítomnosť otca nebola ničím výnimočným alebo významným. Význam môjho otca bol iný. Namiesto toho, aby ma vychoval, vynašiel stroje, ktoré zmenili svet; bol bohatý, slávny, pohyboval sa v spoločnosti, fajčil trávu a potom jazdil po južnom Francúzsku s miliardárom Pigozzim, mal pomer s Joan Baez. Nikto by si nepomyslel: "Tento chlap mal namiesto toho vychovávať svoju dcéru." Aká absurdita.

Bez ohľadu na to, aké trpké bolo pre mňa, že tu nebol tak dlho, a bez ohľadu na to, ako akútne som túto horkosť pociťoval, potláčal som ju v sebe, nenechal som si ju plne uvedomiť: mýlim sa, som sebec, ja som prázdne miesto. Bol som tak zvyknutý považovať svoj postoj k nemu, jeho postoj ku mne a celkovo postoj otcov a detí celkovo za niečo nedôležité, že som si neuvedomil, že táto poloha sa pre mňa stala prirodzenou ako vzduch.

A len nedávno, keď mi zavolal kamarát – starší odo mňa, otec dospelej dcéry – a povedal mi o svojich zásnubách, niečo som si uvedomil. Novinku mu prišla oznámiť jeho dcéra a jej snúbenec a na vlastné prekvapenie sa rozplakal.

- Prečo si plakal? Opýtal som sa.

"Je to tak, že odkedy sa narodila, ja - moja žena a ja - sme ju museli chrániť a starať sa o ňu," odpovedal. - A uvedomil som si, že teraz je to povinnosť niekoho iného. Už nie som v prvej línii, nie som hlavnou osobou v jej živote.

Po tomto rozhovore som začal tušiť, že som podcenil to, čo som premeškal, čo premeškal môj otec.

Keď som s ním žil, snažil som sa to vyjadriť každodenným jazykom - jazykom umývačiek riadu, pohoviek a bicyklov, čím som znížil náklady na jeho neprítomnosť na cenu vecí. Cítil som, že mi nie sú dané nejaké maličkosti, a tento pocit nezmizol, bolelo ma na hrudi. V skutočnosti to bolo niečo viac, celý Vesmír a ja som to počas toho telefonického rozhovoru cítil v útrobách: medzi nami nebola tá láska, tá potreba starať sa jeden o druhého, čo sú len medzi otcom a dieťaťom..

[…]

Raz večer, keď sa Lauren vracala domov, som jej vyšiel v ústrety k bráne, kde rástli ružové kríky.

- Poznáš ten počítač, Lisa? spýtala sa a zavrela bránu pred cinkotom prsteňa. Vlasy sa jej leskli na slnku a cez rameno mala koženú aktovku. „Bolo to pomenované po tebe, však?

Nikdy predtým sme sa o tom nerozprávali a nevedel som, prečo sa teraz pýta. Možno sa jej niekto opýtal.

- Neviem. Pravdepodobne - klamal som. Dúfam, že túto tému uzavrie.

"Musí to byť na tvoju počesť," povedala. - Spýtajme sa, kedy sa vráti.

"To je jedno," odpovedal som. Nechcel som, aby môj otec znova povedal nie. Aj keď možno, ak sa Lauren spýta, odpovie kladne?

O pár minút sa objavil pri bráne a Lauren išla k nemu. Nasledoval som ju.

„Zlato,“povedala, „ten počítač bol pomenovaný po Lise, však?

"Nie," odpovedal.

- Pravda?

- Áno. Pravda.

- No tak, - pozrela mu do očí. Cítil som obdiv a vďaku, že ma stále tlačil, keď by som to vzdal. Keď stáli na ceste, ktorá viedla k dverám, hľadeli si do očí.

"Nie je to pomenované po Lise," odpovedal môj otec.

V tej chvíli som oľutoval, že sa spýtala. Bol som v rozpakoch: teraz Lauren vedela, že pre svojho otca nie som taký dôležitý, ako si pravdepodobne myslela.

"Po kom si ho teda pomenoval?"

"Môj starý priateľ," povedal a pozrel sa do diaľky, akoby si to pamätal. S túžbou. Práve pre smutnú zasnenosť v jeho očiach som uverila, že hovorí pravdu. Inak to bola skôr pretvárka.

Mal som zvláštny pocit v žalúdku - objavil sa, keď som čelil falošnosti alebo hlúposti, a v poslednom čase ma takmer neopustil. A prečo by klamal? Jeho skutočné city jednoznačne patrili tej druhej Lise. Nikdy som nepočul, že v mladosti stretol dievča Lisu a neskôr o tom povedal mojej matke. "Nezmysel!" znela jej odpoveď. Ale možno to len nevedela, možno prvú Lisu pred nami oboma tajil.

"Prepáč, kamarát," povedal, potľapkal ma po chrbte a vošiel do domu.

Lisa Brennan-Jobs je novinárka, dcéra Steva Jobsa z prvého manželstva. Od začiatku mali ťažký vzťah, Jobs dlho neuznával otcovstvo, no potom si dievča vzal k sebe. V tejto knihe Lisa opísala svoje dospievanie a ťažkosti pri komunikácii s otcom.